STRASSENSEITE - немски-английски превод

немски

английски

Stra·ßen·sei·te <-, -n> СЪЩ f

1. Straßenseite (Seite einer Straße):

Straßenseite: roadside

Straßenseite: side of a/the street [or road]

2. Straßenseite (Seite eines Gebäudes):

Straßenseite: side next to the road/street

Straßenseite: street side

man darf erst bei Grün auf die andere Straßenseite hinübergehen: you have to wait for the green light before you cross the road

wenn Sie meinen Arm nehmen, führe ich Sie gerne auf die andere Straßenseite hinüber: if you take my arm, I'll be happy to take you to the other side of the road

die Straßenseite wechseln: to cross over to the other side of the street

английски

немски

on the right hand of the street: auf der rechten Straßenseite

on the opposite page/side of the street: auf der gegenüberliegenden [o. anderen] Seite/Straßenseite

outside: Straßenseite f <-, -n>

there is a law against driving on the wrong side of the road: es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

she lives across the street from him: sie wohnt auf der ihm gegenüberliegenden Straßenseite

on this/the other side of the road: auf dieser/der anderen Straßenseite

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wenn Sie meinen Arm nehmen, führe ich Sie gerne auf die andere Straßenseite hinüber: if you take my arm, I'll be happy to take you to the other side of the road

die Straßenseite wechseln: to cross over to the other side of the street

man darf erst bei Grün auf die andere Straßenseite hinübergehen: you have to wait for the green light before you cross the road

auf die andere Straßenseite gehen: to cross over to the other side of the street

she lives across the street from him: sie wohnt auf der ihm gegenüberliegenden Straßenseite

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es wechseln sich jeweils vier- und dreihebige jambische Verse ab, wobei sich die drei kürzeren Verse aufeinander reimen.

de.wikipedia.org

Nacht- und Tagschichten wechseln sich regelmäßig ab.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Existenzgründungen hat allerdings Bestand oder die Existenzgründer konnten danach in eine sozialversicherungspflichtige Anstellung wechseln.

de.wikipedia.org

Dort konnten sich Verbraucher melden, die zu einem umweltfreundlichen Stromanbieter wechseln wollten.

de.wikipedia.org

Proselytismus wird definiert als Aufforderung an Mitglieder einer Kirche, ihre Konfession zu wechseln, sofern dabei unlautere Mittel angewendet werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Die Haltestelle „Hauptbahnhof“ befindet sich auf der Straßenseite des Bahnhofs.

www.cs.uni-paderborn.de

[...]

The bus stop "Main Station" is located at the roadside in front of the station.

www.cs.uni-paderborn.de

[...]

In einigen Gebäuden sind auch Knöpfe auf der Meer- und Straßenseite im Untergeschoss sowie auf dem Spielplatz installiert.

[...]

www.guard1.com