STRASSENGRABEN - немски-английски превод

Stra·ßen·gra·ben <-s, -gräben> СЪЩ м

Straßengraben

[roadside] ditch

sie konnte sich gerade noch durch einen Sprung in den Straßengraben retten

she was just able to save herself by jumping into a ditch at the side of the road

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bezüglich seines Lebensraumes ist er sehr anpassungsfähig und bewohnt Seen, Flüsse, Sümpfe und sogar von Menschen angelegte Bewässerungsteiche, Stauseen und Straßengräben.

de.wikipedia.org

Sie muss mit dem Wagen von der Straße abgekommen sein und irgendwo im Straßengraben liegen.

de.wikipedia.org

Auch auf Straßengräben konnte man verzichten, da man stattdessen Kanäle schuf.

de.wikipedia.org

Die Larven können sich in solchen Landschaften in temporären Gewässern wie Straßengräben und Pfützen entwickeln.

de.wikipedia.org

Als sie rät, ihn zu prügeln und in den Straßengraben zu werfen, ist er verschwunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wer Abfälle auf der Rennstrecke fallen lässt, oder in den Straßengraben, Wald oder auf eine Wiese wirft, wird ausnahmslos disqualifiziert!

www.kaernten-radmarathon.at

Anyone dropping any waste along the race track, or throwing any waste in the roadside ditches, forests or meadows, will be disqualified without exception!

www.kaernten-radmarathon.at

Bei kleineren Tieren geht das, aber z.B. Rehe liegen dann längere Zeit im Straßengraben, bis sie wer wegbringt.

www.kontinentalradeln.at

For smaller animals to do it, but then some time as deer are in the ditch until they wegbringt who.

www.kontinentalradeln.at

So futuristisch das Auto auch aussehen mag – Kupplung, Lenkung und Bremse sind alles andere als benutzerfreundlich, so dass man ohne Muskelkraft in Kombination mit Fingerspitzengefühl schnell im Straßengraben landet.

www.ignant.de

As futuristic as the car might look – clutch, steering and breaks are not user-friendly at all so that you need physical strength as well as instincts to make sure not to end up in the roadside ditch.

www.ignant.de

Nun, dieser " Straßengraben " kann in der Tat mehrere hundert Meter von der eigentlichen Straße entfernt sein, je nach Geschwindigkeit der Fahrzeuge.

www.dlr.de

But this ' ditch ' could be several hundred metres away from the actual road, depending on the speed of the vehicle.

www.dlr.de

Da die gesammelten Exemplare nicht nur Ladentheken entstammen und vor dem Mülltod errettet werden, sondern auch beim situationistischen Durchstreifen der Welt mit geschultem Blick in Straßengräben oder im Spülsaum entdeckt werden, liegt auch ein Bezug zur Spurensicherung nahe.

www.monochrom.at

Since the collected examples not only come from shop counters and were saved from garbage death but have also been discovered in ditches and sinks during a situationist meandering through the world with trained eyes, there is also a link to securing evidence.

www.monochrom.at