немски » английски

Преводи за „Stimmigkeit“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Stim·mig·keit <-> СЪЩ f kein мн

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Prinzip Realität bleibt für Gertsch nicht nur eine malerische Herausforderungen, sondern vor allem eine konzeptionelle.

Seine Bilder, für die er anders als die amerikanischen Fotorealisten wieder den Pinsel benutzt, folgen - trotz Fotovorlagen - einer eigenen, innerbildlichen Logik, die auf absolute Stimmigkeit aller Elemente zielt.

www.kettererkunst.de

The concept of reality not only remained a pictorial challenge but above all a conceptual one.

Despite the existence of photo masters his paintings for which he turned to the brush again - contrary to the photorealists from the USA - were in accordance with an individual pictorial logic aiming at an absolute coherence of all elements.

www.kettererkunst.de

Strukturelle Transparenz war ein altes unerreichbares, weil widersprüchliches, Ziel der Komponisten.

In der Polyphonie Bachs noch am ehesten erfahrbar, war sie auch dort gefährdet durch die vertikale Integration in die Formeln der Generalbaß-Harmonik, die für öffentliche Ordnung und harmonische Stimmigkeit sorgte.

Solche tonale Ordnung kündigt Schönberg, ohne ihre Elemente zu verleugnen, mit jedem einzelnen Ton von neuem auf.

schoenberg.at

Composers once cherished the ambition of achieving structural competence – an objective unattainable because it is inconsistent.

Still evident at best in Bach’s polyphony, even there it was jeopardized by vertical integration into the formulae of thoroughbass harmonism, which provided public order and harmonic coherence.

Schönberg dismissed such tonal order anew with every single pitch, without renouncing its elements.

schoenberg.at

Damit die Zusammenarbeit aller Prozesspartner bedarfsgerecht gesteuert werden kann, wird idealerweise ein PLM-System zur Unterstützung benötigt.

Die Herausforderung dabei ist (und das ist ein Widerspruch zu bestehenden PLM-Systemen) die Kreativität der Prozesse der Frühen Phase zu unterstützen, in dem es die notwendige Flexibilität des filebasierten „Insel“-Arbeitens mit der Verbindlichkeit und Stimmigkeit eines PLM-Systems phasengerecht verbindet.

Track 7/3

www.prostep.org

In order to correctly control the cooperation of the various parties involved in the process, a PLM system is required.

The challenge, (contradicting existing PLM systems) is to support the creativity of the processes in the early phase. By providing the necessary flexibility of the isolated file based working but still connected to the accountability and coherence of a PLM system.

Track 7/3

www.prostep.org

Die Musik Strawinskys entsprach in ihrer Oberfläche solchen Erwartungen, auf andere Weise auch diejenige Hindemiths und Bartóks, selbst das Schaffen Bergs und Weberns fand in diesem Sinn vorläufige Wege der Vermittlung, von den akustischen Dekors einer etablierten Avantgarde ganz zu schweigen.

Die Zwölftonmusik Schönbergs klingt wie Erbrochenes für diejenigen, welche Stimmigkeit des Materials in ein neues Musikdenken hinüberretten wollen.

Sie vollzieht mit gebrochenem Rückgrat altgediente philharmonische Rituale und provoziert so im Hörer ästhetische Schizophrenie.

schoenberg.at

Even Berg ’s and Webern ’s works found provisional ways of communicating in this sense, to say nothing of their use of acoustic décor of the established avant-garde.

Schönberg’s twelve-tone music sounds like something vomited to those wanting to rescue coherence of material by helping it along to a new musical thinking.

With a fractured spine, it performs tired old philharmonic rituals, provoking aesthetic schizophrenia in listeners.

schoenberg.at

Sodann werden die einschlägigen Rollen der internationalen Umweltabkommen und der WTO, ungelöste diesbezügliche Probleme und drei Reformvorschläge von WTO-Mitgliedern diskutiert.

Ein weiteres Kapitel der Studie beschäftigt sich mit den rechtlichen Lösungsmöglichkeiten und untersucht mehrere praktische Herangehensweisen um eine größere Stimmigkeit zwischen Handels- und Umweltpolitik, Verfahrensweisen und Institutionen internatinaler Umweltabkommen und der WTO herzustellen, Synergien zu nutzen und Spannungen zu reduzieren.

Der Bericht endet mit vorläufigen Empfehlungen.

www.ecologic.eu

Section II discusses the respective role of MEAs and the WTO, some of the unresolved MEA-WTO issues, and three recent proposals by WTO Members for reform.

Section III notes the importance of a legal resolution to challenges at the MEA-WTO interface and examines a range of practical approaches for improving coherence between trade and environment policies, rules and institutions, by realising synergies and resolving tensions.

Section IV concludes with some preliminary recommendations.

www.ecologic.eu

Sichtbarkeit und Reichweite – Verbesserung der Reichweite, in der EU und darüber hinaus, durch Erhöhung von Bekanntheit und Anerkennung der EFSA sowie ihrer Rolle und Tätigkeit im Rahmen der Risikobewertung.

Kohärenz – weitere Steigerung der Stimmigkeit der Risikokommunikation in der gesamten EU sowie darüber hinaus.

Dialog – Förderung des Dialogs mit Interessengruppen und Erhöhung der Interaktivität hinsichtlich der Zielgruppen.

www.efsa.europa.eu

Visibility and outreach – enhance outreach, in the EU and beyond, by increasing awareness and recognition of EFSA and its role and work as risk assessor.

Coherence – further increase the coherence of risk communications across the EU and beyond.

Dialogue – enhance dialogue with stakeholders and increase audience interactivity.

www.efsa.europa.eu

Zu sehen ist das, wenn beim „ Digital Package “ am Computer ein virtuelles Bild des neuen Automobils entsteht.

Proportionen, Dimensionen und Linienführung werden simuliert und auf Stimmigkeit sowie Harmonie überprüft.

Reise in eine virtuelle Welt.

www5.mercedes-benz.com

Computers have revolutionised the scope of automotive design : this becomes clear when the virtual image of the new car is created via a digital package on the computer.

Proportions, dimensions and lines can be simulated and checked for overall coherence and harmony.

Into the virtual world.

www5.mercedes-benz.com

Es ist vielmehr ein Zeichen für ein aktives Überdenken, wie Wissen im Kontext von Kunst vorgestellt wird.

Dieses Programm beschäftigt sich mit der Herausforderung, die Kunst für den Wunsch nach Stimmigkeit darstellt; es stellt unsere Sucht nach Worten infrage und will dazu anregen, innerhalb verschiedener Ideen und Logiken zu agieren.

Es signalisiert die Unmöglichkeit, Kunst – oder irgendeine andere komplexe Form von Wissen – auf eine einzige Erklärung, Frage oder Thematik oder auf ein einziges Paradigma zu reduzieren.

www3.documenta.de

It is rather a marker for an active reconsideration of ways of presenting knowledge in the context of art.

Pointing to the challenge that art poses to the desire for coherence, and questioning our addiction to words, this program aims to inspire ways of acting inside different ideas and logics.

It indicates the impossibility of reducing art—and any other complex form of knowledge—to a single explanation, question, subject matter, or paradigm.

www3.documenta.de

Ihre Wickelkommode, das als Stecksystem gedachte Kinderbett, der fahrbare Leiterstuhl und der Spielschrank schufen eine für kreatives Spielen „ vorbereitete Umgebung “ im Sinne der Montessori-Schule.

Es war ein Entwurf, der auch in seiner übergreifenden Stimmigkeit eine Innovation darstellte.

Im Spielschrank, zu dem ein Regal, ein Kaspertheater, eine fahrbare Truhe und stapelbare Würfelkisten gehörten, war zudem die Idee des Typenmöbelprogramms, mit dem sich damals auch Marcel Breuer beschäftigte, bereits enthalten.

www.formguide.de

Her changing table, the child ’ s bed based on a connector system, the rolling ladder chair and the toy cabinet created a “ prepared environment ” for creative play as advocated for example by the Montessori schools.

The design was also innovative in its overall coherence.

In the toy cabinet, which included shelves, a puppet theatre, a mobile toy chest and stackable cube-shaped boxes, the idea of a modular furn i t u re program – something that Marcel Breuer was also working on at the time – was already immanent.

www.formguide.de

Der pfiffige ADAM konnte über alle Kategorien hinweg die meisten Stimmen auf sich vereinen und distanzierte den Zweitplatzierten um mehr als 18 Prozentpunkte.

Der klare ADAM-Sieg ist ein weiterer Beweis für die Stimmigkeit der Design-Philosophie von Opel.

Das attraktive Äußere, der stylische Innenraum und die nahezu grenzenlosen Individualisierungsmöglichk... des Stadtflitzers treffen den Geschmack der Leser wie der Opel-Kunden.

www.opel.de

Opel designer Malcolm Ward together with the editors-in-chief of auto motor und sport, Jens Katemann ( left ) und Ralph Alex

The clear cut win by the ADAM is further evidence for the coherence inherent in Opel’s design philosophy.

The attractive appearance, stylistic in-cabin room and the almost limitless possibilities for individualization of this urban model, meet the tastes of readers and Opel customers alike.

www.opel.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "Stimmigkeit" на други езици

Дефиниция на "Stimmigkeit" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文