STICHTAG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Stich·tag <-(e)s, -e> СЪЩ м

Stichtag (maßgeblicher Termin)

fixed [or qualifying] date

Stichtag (letzter Möglichkeit)

deadline

английски

немски

target date ТЪРГ (for completion)

Stichtag м <-(e)s, -e>

closing date ФИН (cut-off date) for

Stichtag м <-(e)s, -e> für +вин

E-day

Stichtag м <-(e)s, -e> (an dem der Euro eingeführt wurde)

effective date

Stichtag м <-(e)s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Stichtag СЪЩ м ACCOUNT

Stichtag (Datum des Inkrafttretens)

effective date

Stichtag СЪЩ м ACCOUNT

Stichtag (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

closing date

Stichtag (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

cut off date

Stichtag (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

reporting date

английски

немски

closing date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

Stichtag м

date of record

Stichtag м

effective date (Datum des Inkrafttretens)

Stichtag м

reporting date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

Stichtag м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die bereits vorhandene Dokumentation der Zahlstelle an diesem Stichtag definiert den Status des Kunden.

de.wikipedia.org

Sie hatte am Stichtag der Volkszählung 2011 19.968 Einwohner, von denen 10.168 Männer und 9.800 Frauen waren.

de.wikipedia.org

Es sei nicht anzunehmen, dass die Zahl während eines Stichtags plötzlich um so viel niedriger liege als die Durchschnittszahl.

de.wikipedia.org

Bis 2012 mussten Anlagen am Stichtag bereits Strom produzieren, um in den Genuss der Förderung zu kommen.

de.wikipedia.org

Nach der Methode der kleinsten Quadrate wird mit den bis zu einem Stichtag verfügbaren weltweit ermittelten und publizierten relevanten Messwerten nun das überbestimmte Gleichungssystem gelöst.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Als Stichtag gilt der Eingang Ihrer Stornierung bei uns.

www.combina.de

As qualifying date we take the date we received your cancellation.

www.combina.de

Zum Stichtag waren insgesamt 143 Vollanträge bei der DFG eingereicht worden, davon 84 Fortsetzungsprojekte aus den ersten beiden Runden und die 59 Neuanträge.

www.bmbf.de

A total of 143 full proposals were submitted to the DFG before the deadline, 84 of which were continuations of projects from the first two rounds, while 59 were new proposals.

www.bmbf.de

Dies gilt nicht für Entscheidungen, die nur durch einen Mangel an entsprechenden Maßnahmen allmählich dringend geworden sind, außer wenn es einen festen Stichtag gibt.

www.debian.org

This does not apply to decisions which have only become gradually urgent through lack of relevant action, unless there is a fixed deadline.

www.debian.org

10,36 Millionen Bestellungen für Karten erhielt die Europäische Fußball-Union ( UEFA ) von 588.716 Interessenten aus 142 Ländern bis zum Stichtag am 31. März 2007.

www.conti-online.com

The European Football Association, UEFA, had received 10.36 million requests for tickets, from 588,716 fans in 142 countries, by the March 31, 2007 deadline.

www.conti-online.com

Nach diesem Ereignis alle WKF DEUTSCHLAND Schulen / Vereine ihre qualifizierten Athleten schicken, um zu registrieren, nach Deutschland Hauptsitz WKF, Stichtag 15. Juli registrieren.

amateur.wkfworld.com

After this event all WKF ALMANYA schools / clubs should send their qualified athletes to register to WKF Germany head office, deadline of 15th July kaydetmek.

amateur.wkfworld.com