STANDPAUKE - немски-английски превод

немски

английски

Stand·pau·ke <-, -n> СЪЩ f разг

Standpauke

telling-off

Standpauke

lecture разг

jdm eine Standpauke halten

to give sb a telling-off [or разг lecture]

jdm eine Standpauke halten (stärker)

to read the Riot Act to sb шег разг

английски

немски

tongue-lashing

Standpauke f <-, -n> разг

to give sb a tongue-lashing

jdm eine Standpauke halten разг

talking-to

Standpauke f <-, -n> разг

to give sb a [good] talking-to

jdm eine [ordentliche] Standpauke halten

roasting

Standpauke f <-, -n>

to give sb a roasting

jdm eine Standpauke halten

wigging

Standpauke f <-, -n> разг

to give sb a wigging

jdm eine Standpauke halten разг [o. die Leviten lesen]

to give sb an earbashing

jdm eine Standpauke halten разг

dressing-down

Standpauke f <-, -n> разг

to give sb a dressing-down

jdm eine Standpauke halten

bollocking

Standpauke f <-, -n> разг

to give sb an earful

jdm eine Standpauke halten разг

lecture

Standpauke f <-, -n> разг

to lecture sb on sth (criticize)

jdm wegen einer S. род eine Standpauke halten разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die gesamte Audienz wurde im thailändischen wie im internationalen Fernsehen ausgestrahlt und konnte wie eine „Standpauke“ des Monarchen für beide Seiten wirken.

de.wikipedia.org

Dort erhalten sie von ihren Eltern eine Standpauke.

de.wikipedia.org

Sie hat keine Furcht vor den Haustyrannen und hält ihnen zungenfertig eine Standpauke.

de.wikipedia.org

In seiner Abwesenheit war es sowohl zu bürokratischen Unklarheiten als auch zu Misshandlungen von chinesischen Arbeitern gekommen, weshalb er den Gouvernementsbeamten eine ordentliche Standpauke hielt.

de.wikipedia.org

Auf den Denaren wird sie auf einen Löwen über Wasserwellen gen Himmel reitend mit einer Standpauke dargestellt, die böse Geister in der Luft vertreibt.

de.wikipedia.org