в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Vorherrschende Designs des sind hierbei die einfache Spirale, die doppelte Spirale oder in Hakenform.
de.wikipedia.org Die deutlichen Höcker stehen in gut sichtbaren Spiralen.
de.wikipedia.org Dazu musste er notgedrungen die Endkurve in eine Ebene über der Spirale anheben, da ja sonst Spirale und Zusatzfeder kollidieren würden.
de.wikipedia.org Weiters entwickelte er um das Jahr 1835 die nach ihm benannte Rogetsche Spirale, einen Form von Selbstunterbrecherkontakt.
de.wikipedia.org Durch eine solche Verletzung kann die Spirale in den Bauchraum wandern (Migration) und muss dann operativ entfernt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.kunsthalle-bremen.de Im Geiste des Originals wird ununterbrochen – mehr als 48 Stunden lang – vor der Eröffnung der Ausstellung eine Linie gezogen und die Große Galerie in der Kunsthalle in eine endlose Spirale verwandelt.
[...]
In the spirit of the original, a line will be generated in an uninterrupted session lasting more than fifty hours, transforming a large gallery in the Kunsthalle into an endless spiral and a spectacular environment.
[...]
www.impulstanz.com * geschmeidige Kraft * weich und rückfedernd * organisiert und losgelöst * Extremitäten, die sich unabhängig von anderen Körperteilen bewegen * Fähigkeit bei der Rückwärts-Bewegung zu sehen und sich hinbewegen * ein tiefes Verständnis der Spirale * Atem, den man vom Boden bis ins Knochenmark spürt * eine verbesserte Sinneswahrnehmung und Genuss beim Tanzen
[...][...]
* Pliant strength * Supple and resilient * Organised and released * Limbs that move autonomously from one another * Ability to see and move into the backspace * A visceral understanding of the spiral * Breath that is felt from the ground to the marrow * An enhanced capacity for sensation and pleasure
[...][...]
www.voestalpine.com Die Spirale aus Kaufzurückhaltung und Preisrückgängen kam erst gegen Ende des Kalenderjahres 2011 zum Stillstand, sodass die Division Stahl im dritten Quartal eine gegenüber dem Sommer deutlich rückläufige Ergebnisentwicklung hinnehmen musste.
[...][...]
This spiral of weak ordering activity and price falls only came to a halt at the end of the calendar year 2011, resulting in significantly reduced results for the Steel Division in the third quarter compared to the summer.
[...][...]
www.galerie-maurer.com Das Zusammenspiel zwischen äußerem und innerem Druck zeigt sich besonders in meinen aktuellen Arbeiten, deren zentrales Element Spiralen oder Wirbel sind.
[...][...]
The interaction between outward (expressive) push and the push inward, is particularly at play in my recent works which feature spirals or vortices:
[...][...]
www.greekhotels.gr Ebenfalls zu besichtigen ist ein großes Bodenmosaik aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. mit geometrischen Formen (Kreisen, Spiralen, Labyrinthen) und einer Darstellung der vier Jahreszeiten.
[...][...]
Also notable is the mosaic floor of the 3rd century AC with its geometrical illuminations (strips, lozenges, intersecting circles, spirals, mazes) and the impersonation of the four seasons.
[...]