SPINNDÜSE - немски-английски превод

Spin·ner(in) <-s, -> [ˈʃpɪnɐ] СЪЩ м(f)

1. Spinner разг:

Spinner(in)

idiot

Spinner(in)

nutcase разг

2. Spinner (Beruf):

Spinner(in)

spinner

I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛАГ прх

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen

to spin

Wolle spinnen

to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge spinnen

to spin [or invent] a story/lie

II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛАГ нпрх

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

to spin

2. spinnen разг (nicht bei Trost sein):

spinnen

to be mad [or crazy]

spinnen

to be off one's head Brit [or out of one's mind] sl

sag mal, spinnt der?

is he off his head?

spinn doch nicht!

don't talk such rubbish!

du spinnst wohl!

you must be mad!

Spin·ne <-, -n> [ˈʃpɪnə] СЪЩ f

Spinne

spider

Phrases:

wie die Spinne im Netz sitzen

to prey like a hawk

Spinn·we·be <-, -n> СЪЩ f

Spinnwebe

cobweb

Spinn·kram СЪЩ м kein мн прин разг

Spinnkram

flimflam

SPIN·NING® <-s> [ˈspɪnɪŋ] СЪЩ ср СПОРТ

SPINNING (markengeschütztes Gruppentraining auf stationären Trainingsfahrrädern)

SPINNING®

Spinn·rad <-(e)s, -räder> СЪЩ ср

Spinnrad

spinning wheel

spin·nert [ˈʃpɪnɐt] ПРИЛ bes. südd прин

spinnert

nutty разг

Spin·ne·rin <-, -nen> СЪЩ f

Spinnerin feminine form of Spinner

Spin·ner(in) <-s, -> [ˈʃpɪnɐ] СЪЩ м(f)

1. Spinner разг:

Spinner(in)

idiot

Spinner(in)

nutcase разг

2. Spinner (Beruf):

Spinner(in)

spinner

Spin·na·ker <-s, -> [ˈʃpɪnakɐ] СЪЩ м МОР

Spinnaker

spinnaker

Präsens

ich	spinne
du	spinnst
er/sie/es	spinnt
wir	spinnen
ihr	spinnt
sie	spinnen

Präteritum

ich	spann
du	spannst
er/sie/es	spann
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Perfekt

ich	habe	gesponnen
du	hast	gesponnen
er/sie/es	hat	gesponnen
wir	haben	gesponnen
ihr	habt	gesponnen
sie	haben	gesponnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesponnen
du	hattest	gesponnen
er/sie/es	hatte	gesponnen
wir	hatten	gesponnen
ihr	hattet	gesponnen
sie	hatten	gesponnen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dass es ein Spinnrad sein soll, wird nur durch die Wappenbeschreibung deutlich.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit sitzen zu Hause die Mädchen und Frauen zusammen, um an den Spinnrädern auf die Rückkehr der Matrosen zu warten.

de.wikipedia.org

Sie leiht dem Mädchen ein Pferd, um den Ostwind zu erreichen und gibt ihr das Spinnrad.

de.wikipedia.org

In dem Lied, einer Klage um den toten Geliebten, werde das Spinnrad zum Rad der Zeit.

de.wikipedia.org

Der Rezeptteil des Hausbuches ist mit nur einer Illustration versehen, der ganzseitigen Zeichnung eines für die Entstehungszeit hochmodernen Spinnrads (fol.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch die Herstellung und Anwendung der geplanten Spinndüse soll es möglich sein, den Phaseninversionsprozess und die damit verbundenen Vorteile der Materialvielfalt auf diese spezielle Membranart anzuwenden.

www.sparklingscience.at

By producing and employing the spinneret it should be possible to apply the phase inversion process and its advantages, like the variety of materials, on membranes.

www.sparklingscience.at

Die Spinndüse formte ein vorgemischtes, in „ Nonsolvent “ ( z. B. Wasser ) erhärtbares Kunststoffpolymer zu einer Kapillarmembran mit Poren und leitet gleichzeitig z. B. Wasser in das Innere dieser Poren zur Aushärtung ein.

www.sparklingscience.at

Therefore, it is necessary that the polymer solution hardens on the boundary layer with the so called non-solvent ( e.g. water ).

www.sparklingscience.at

1=GRAVIBLEND, 2=Extruder, 3=Getriebe mit Spinndüse, 4=Fasern, 5=Kühlturm, 6=Streckung, 7=Texturierung, 8=Aufwicklung

www.motan-colortronic.com

1=GRAVIBLEND, 2=Extruder, 3=Drive with spinning nozzle, 4=Thread/yarn, 5=Cooling station, 6=Stretching, 7=Texturising, 8=Take-up

www.motan-colortronic.com