немски
английски
Sorg·falts·pflicht <-, -en> СЪЩ f ЮР
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Vernachlässigung der beruflichen Sorgfaltspflicht
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Aus dem Behandlungsvertrag schuldet der Arzt die Einhaltung der erforderlichen Sorgfaltspflichten bei der Behandlung.
de.wikipedia.org Aus dieser dem Käufer auferlegten Sorgfaltspflicht entstammt die Notwendigkeit der sorgfältigen Untersuchung eines Kaufgegenstandes.
de.wikipedia.org Die Prüfung der Unterschrift auf Zahlungsbelegen stellt einen Teil der Sorgfaltspflicht der Bank im Geschäftsverkehr mit ihren Kunden dar.
de.wikipedia.org Auch ein Unfall zwischen zwei Skikursteilnehmern führt nicht zu einer Haftungsprivilegierung des von oben kommenden Fahrers und entbindet ihn nicht von seinen Sorgfaltspflichten.
de.wikipedia.org Welche Sorgfaltspflichten eingehalten werden müssen, ist nicht exakt definiert und wird von den Gerichten im Einzelfall entschieden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.axelspringer.de Die Sorgfaltspflicht des Journalisten im Umgang mit Quellen ist für die journalistische Arbeit und das Ansehen der Presse in der Öffentlichkeit von höchster Bedeutung.
[...][...]
The journalist ’ s duty of care in the treatment of information sources is extremely important for journalistic work and the public ’ s opinion of the press.
[...][...]
mct.tickets.de Sie haften grundsätzlich für sämtliche Aktivitäten, die unter Verwendung Ihres Kundenkontos vorgenommen werden, es sei denn, Sie haben den Missbrauch Ihres Kundenkontos nicht zu vertreten, weil keine Verletzung der bestehenden Sorgfaltspflichten vorliegt.
[...][...]
As a matter of principle, you shall be held liable for any and all activities pursued using your customer account, unless you are not responsible for the abuse of your customer account because you did not violate your duty of care.
[...][...]
www.lowvibration.com Nach Einführung der europäischen Richtlinie für physikalische Einwirkungen (Vibrationen) 2002/44/EG obliegt Arbeitgebern nun eine Sorgfaltspflicht, um sicherzustellen, dass ihre Arbeitnehmer keinen potenziell schädlichen Vibrationsintensitäten ausgesetzt sind.
[...][...]
Following the introduction of the European Physical Agents (Vibration) Directive 2002/44/EC, employers now have a duty of care to ensure their workers are not exposed to potentially harmful vibration levels.
[...][...]
www.novosec.de Dies erklärt auch die hohen Sorgfaltspflichten, die einem Kunden von seiner Bank auferlegt werden.
[...][...]
This also illustrates the high duty of care which the bank imposes to its customers.
[...]