немски
английски
So·li·da·ri·tät <-> [zolidariˈtɛ:t] СЪЩ f kein мн
- Solidarität
-
- aus Solidarität
-
- uneingeschränkte Solidarität
-
английски
немски
-
- Solidarität f <->
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Es bekennt sich zu den Grundsätzen des demokratischen Sozialismus mit seinen Grundwerten: Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität.
de.wikipedia.org Der Verein entfaltet seine gesamte Tätigkeit nach den Prinzipien der Solidarität und der gegenseitigen Achtung.
de.wikipedia.org Nur die breite Solidarität habe zusammen mit einer offensiven Verteidigungsstrategie verhindert, dass sich das Zerrbild eines linksextremen Gewalttäters medial festsetzen konnte.
de.wikipedia.org Die Arbeit der Stiftung basiert auf einem Wertefundament aus Freiheit, Verantwortung, Solidarität, Chancengerechtigkeit und Ehrlichkeit.
de.wikipedia.org Das auf Solidarität basierende Koexistenzmuster sowie das starke Bekenntnis zu westeuropäischen Werten haben das Regionalbewusstsein über Staatsgrenzen hinweg geprägt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.immanuel.at Aber Jesus will diese Art Solidarität gar nicht und befiehlt ihm, sein Schwert in die Scheide zu stecken.
[...][...]
But Jesus is far from wanting this kind of solidarity, and commands him to sheathe his sword.
[...][...]
www.vatican.va Wir alle wissen, wie wesentlich es besonders in diesem Teil der Welt ist, eine Kultur der Solidarität und Zusammenarbeit zu fördern, eine Kultur, die fähig ist, die ganze Vielfalt Ihrer eigenen Identität mit dem Reichtum aus der Begegnung mit anderen Völkern und Gesellschaften zu kombinieren.
[...][...]
We all know how essential it is, especially in this part of the world, to promote a culture of solidarity and cooperation, a culture capable of combining all the richness of your own identity with the wealth found in the encounter with other peoples and societies.
[...][...]
www.taize.fr Wir sind in erster Linie weder Künstler noch einfache Arbeiter, sondern Brüder, die ein geistliches Engagement eingegangen sind und gleichzeitig Schritte konkreter Solidarität leben, heute vor allem hier in Taizé mit Tausenden junger Erwachsener aus der ganzen Welt.
[...][...]
For, before being artists, be it as creators or as simple workmen, we are first of all brothers living a spiritual commitment in solidarity, today above all here in Taizé with thousands of young adults from all over the world.
[...][...]
www.giz.de Eine lebenswerte und friedliche Gesellschaft basiert auf sozialpolitischen Grundwerten wie Chancengleichheit, Solidarität und Partizipation.
[...][...]
A peaceful society worth living in is based on basic social policy values, such as equality of opportunity, solidarity and participation.
[...][...]
www.republicart.net [7] Sie widmet sich mit Vorliebe der Repräsentation kollektiver politischer Rituale, solchen der Stiftung von Solidarität, wie solchen der Anwendung von Gewalt, und lenkt die Aufmerksamkeit auf "gute" oder "böse" Akteure, seien dies Individuen, Gruppen oder Organisationen.
[...]
[7] It prefers to devote itself to the representation of collective political rituals, those of founding solidarity as well as those of applying violence, and it draws attentions to "good" or "bad" actors, whether these are individuals, groups or organizations.