немски » английски

Преводи за „Setzung“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Setzung

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der weiche Londoner Ton – das Material ist mit härterem Käse vergleichbar – ist zwar leicht zu baggern, muss jedoch sofort mit Spritzbeton gesichert werden.

Zusätzliche Zementinjektionen vermeiden Setzungen von benachbarten sensiblen Gebäuden und Bewegungen im Nahebereich eines Labyrinths aus Kanälen und U-Bahnen.

>> www.crossrail.co.uk >> Target Zero >> Crossrail

www.alpine.at

The soft London Clay – that may be likened to a harder kind of cheese – is easily excavated but requires immediate securing with shotcrete.

Additional cement injections will prevent settlement of adjoining sensible buildings and movements in the vicinity of a labyrinth made of channels and underground railways.

>> www.crossrail.co.uk >> Target Zero >> Crossrail

www.alpine.at

So befindet sich beim Bau der zukünftigen Station Prosek die Sole der Baugrube im Grundwasserbereich und eindringendes Grundwasser muss während der Bauarbeiten aufwändig durch artesische Brunnen abgeleitet werden.

Bei den weiteren im Bereich des Wohngebiets von Prosek durchzuführenden Tunnelbauarbeiten muss das Risiko möglicher Setzungen auf ein Minimum reduziert werden.

Die erfolgreiche Durchführung der Baumaßnahme ist eine Meisterleistung tschechischer Tunnelbau-Ingenieure.

www.dywidag-systems.at

As regards the construction of the Prosek station, the bottom of the excavated site is located below the water table, and infiltrating ground water must be elaborately drained by artesic wells during construction.

The risk of possible settlements in the residential area of Prosek in connection with additional tunneling work to be carried out must be reduced to a minimum.

The successful realization of the building project will be a master piece of Czech tunneling engineers.

www.dywidag-systems.at

Das Zeitsetzungsdiagramm kann entweder für einen bestimmen Zeitraum, oder als Zeitfaktor-Konsolidierungsgrad dargestellt werden.

Zusätzlich können Vertikaldrains zur Beschleunigung der Setzungen von Konsolidationsschichten berücksichtigt werden.

Die Setzungsausbreitung im Untergrund kann mit einer Farbskala (auch in Graustufen) dargestellt werden (2D-Isoflächen).

www.idat.de

The time-depending settlement diagram can be represented either for a certain time period or as time factor consolidation degree.

Additionally, vertical drains for the acceleration of the settlements of consolidation layers can be considered.

The settlement spreading in the subsoil can be represented with a color scale (also in grey scales) (2D Iso faces).

www.idat.de

Die größten Risse befanden sich im talseitigen Gebäudebereich und gingen vorwiegend von Fensterecken aus.

Aufgrund der feststellbaren Schäden (Risse und Setzungen) konnte auf vertikale und horizontale (talwärts gerichtete) Verschiebungen, besonders der talseitigen Bereiche des Altbestandes, geschlossen werden.

Der geologische Untergrund besteht aus mächtigen, ehemals basischen Vulkaniten, die heute nach erfolgter Metamorphose als Grünschiefer und Prasinite vorliegen.

www.dywidag-systems.at

The most significant cracks appear in the structure on the valley side and originate from the window corners.

The visual damage (cracks and settlements) implies vertical and horizontal displacements (down to the valley), in particular in the oldest sections of the building on the valley side.

Geologically seen, the subsoil consists of former thick basic volcanites which, after metamorphosis, now exist as greenstone slate and prasinite.

www.dywidag-systems.at

Klassisches Turnier mit einer Baumstruktur.

Die Startpaarungen werden festgelegt ( per Zufall oder per Setzung / Seeding ), danach entscheiden sich jeweils die Gegner der nächsten Runde.

www.esl.eu

A classic tournament with a tree structure.

The start-off fixtures are determined (randomly or per settlement / seeding) , all the following games result from the first games ' outcomes.

www.esl.eu

Manuell-, zeit- oder intervallgesteuerter Messablauf

Messpunktüberwachung · richtungsunabhängige, absolute Bewegung · Setzung · Verschiebung bezogen auf eine Trasse oder Bezugslinie

www.sinning.de

Measuring process can be time controlled, intermittent controlled, or manually controlled

Measuring point surveillance · direction independent, absolute movement · settlement · shifting relates to a track or leader line

www.sinning.de

Grafik 1 mit dem Grundriss der Platte sowie der benachbarten Lastflächen

Grafik 2 mit dem Querschnitt der Platte und den Bodenschichten sowie der Verteilung des Sohldrucks, der Setzungen und der Biegemomente entlang der Platte

Protokoll mit den Eingabe- und Ausgabedaten, deren Umfang beliebig vorgegeben werden kann

www.idat.de

Graphic 1 with the groundplan of the plate as well as of the neighboring load faces

Graphic 2 with the cross-section of the plate and the ground layers as well as the distribution of contact pressure, settlements and bending moments along the plate

Protocol with input and output data of which the scope can be freely stipulated

www.idat.de

Und eignen sich Denkmäler im Zeitalter des Streamings noch zum verbindlichen Kult ?

Statuen stellen sich in den Weg, sie sind Setzungen.

Durch ihre körperliche Gegenwart eröffnen sie die Befragung von Dasein, Gefährdung und Existenz.

www.salzburger-kunstverein.at

And are monuments still suited to the authoritative cult in the age of streaming ?

Statues stand in the way; they are settlements.

Through their physical presence they initiate the examination of being, endangerment, and existence.

www.salzburger-kunstverein.at

Daraus ergibt sich eine einfache Vorgehensweise zur genaueren Bestimmung des Erddrucks auf den vertikalen Schenkel in der Praxis :

-Ermittlung der Setzungen und damit der "Starrkörper"-Schiefstellung der Winkelstützwand durch herkömmliche Berechnung einer durch aktiven Erddruck belasteten Ersatzschwergewichtswand

www.igth.uni-hannover.de

With that, a simple way to a more exact determination of the earth pressure acting on the vertical wall stem was proposed as follows :

- Determination of the settlements and the rotation of the wall by an usual settlement calculation assuming a substitute gravity wall loaded by active earth pressure.

www.igth.uni-hannover.de

Das Programm bietet auch die Möglichkeit, Setzungen infolge Dammlasten bzw. Böschungslasten zu ermitteln.

Ferner schließt das Programm die Bestimmung des Zeitsetzungsdiagrammes infolge Konsolidierungsverzugs in bindige, wassergesättigte Böden ein, wobei auch der Einbau von Vertikaldrains zur Beschleunigung der Setzung von Konsolidierungsschichten berechnet werden kann.

Die Berechnungsverfahren basieren auf DIN 4019 Teil 1 und Teil 2 sowie DIN 1054 neu.

www.idat.de

The program also offers the possibility to calculate settlements due to dam loads and / or slope loads.

Furthermore, the program includes the calculation of the time-depending settlement diagram due to consolidation delay in cohesive, water-saturated grounds when also the installation of vertical drains for the acceleration of the settlement of consolidation layers can be calculated.

Apart from its calculation abilities WinSetz convinces through its modern user interface.

www.idat.de

Bauwerksabdichtung

Risse und Hohlräume durch Setzungen

Die Sanierung des historischen Stadtgrabens in Eutin

www.webac.de

Outros

Cracks and Cavities due to Subsidence

Reconstruction of historic moat in Eutin, Germany

www.webac.de

Der in China zum Einsatz gekommene Transrapid wurde sowohl hinsichtlich des Fahrwegs als auch der Fahrzeuge weitgehend in Deutschland entwickelt.

Im Vergleich zu Eisenbahnlinien sind die Anforderungen an den Fahrweg beim Transrapid bedeutend größer, da aus betriebstechnischen Gründen nur sehr geringe Setzungen zulässig sind.

Die in China zum Einsatz gekommenen Hybridträger wurden vor Ort produziert und die gesamte Trasse in weniger als zwei Jahren erstellt.

www.bgu.tum.de

Most of the track and the vehicles used for the Transrapid in China were developed in Germany.

Compared to railway lines, the requirements of the Transrapid track are much more stringent because only very little subsidence can be tolerated for operational reasons.

The hybrid structures used in China were produced locally and the entire route was completed in less than two years.

www.bgu.tum.de

Sinning Monitoring Systeme zur automatischen Bauwerküberwachung

Hangrutschungen, Setzungen und Neigungsänderungen riskieren Menschenleben und verursachen oft erhebliche Schäden, gefolgt von Rechtsstreitigkeiten.

Sinning Monitoring Systeme erleichtern die Bauwerksüberwachung durch einen vollautomatischen Messablauf, zuverlässige Alarmierung und übersichtliche, klare Auswertung.

www.sinning.de

Sinning automated structural monitoring systems

Landslips, subsidence and changes of inclinations - they all can risk lives and they cause considerable material damage followed by lawsuits.

Sinning monitoring systems simplify structural monitoring through completely automated measurements, reliable alarming and a clear evaluation.

www.sinning.de

Gebäude sind Hochhäuser in Bewegung :

Die grosse Eigenlast führt zu Setzungen und Stauchungen, äussere Kräfte wie Wind oder Erdbeben versetzen das Bauwerk in Schwingung.

Die Herausforderung für die Tragwerksplaner des Mobimo Towers bestand darin, all diese Bewegungen möglichst exakt zu prognostizieren.

www.baslerhofmann.ch

buildings :

their huge self-weight produces subsidence and compressive strain, while outside forces like wind and earth tremors cause ambient vibration to the structure.

Predicting all these movements with maximum precision was the challenge facing the planners of the supporting structure for the Mobimo Tower.

www.baslerhofmann.ch

Durch die nahe Alster und die Untergrundbeschaffenheit ist die untere Bausubstanz ständiger Feuchtigkeit ausgesetzt.

Große Auswirkungen hatte der U-Bahnbau von 1912: damals wurde der Grundwasserspiegel abgesenkt, wodurch es nachträgliche Setzungen gab - mit der Folge, dass Teile der Kellergewölbe Feuchtigkeit und Risse aufwiesen.

Eine Abdichtung der Kellergewölbe und Stabilisierung der Gewölbedecke unter der Commerzbibliothek war daher erforderlich.

www.webac.de

Due to the nearby River Alster and the specific nature of the soil the lower building structure is permanently exposed to humidity.

The construction of the subway in 1912 also had a considerable impact: the ground water level was lowered, resulting in post-construction subsidence so that parts of the basement vaults were damaged by moisture and cracks.

This is why the basement vaults needed to be sealed and the vaulted ceiling underneath the Library of Commerce stabilized.

www.webac.de

Neben zahlreichen Kanalneubauten wird auch das bestehende Kanalsystem ertüchtigt.

Eine besondere Herausforderung stellt dabei der gemauerte und durch jahrelange Setzungen stark beanspruchte Stadtgraben dar, der nicht nur den Kleinen und den Großen Eutiner See verbindet, sondern auch den wesentlichen Teil der historischen Eutiner Altstadt entwässert.

www.webac.de

Besides the construction of numerous new canals, the existing canal system is being strengthened.

A particular challenge here is the stonewalled moat, which not only connects the small and the large Lake Eutin but is also responsible for draining the major part of Eutin's historic old quarter, and which is severely affected by many years of subsidence.

www.webac.de

Hier war Präzision in schwindelnder Höhe gefordert.

Neben Setzungen und Stauchungen musste auch die exakte Vertikalität der Hochhäuser geprüft werden.

Die Messarbeiten liefen häufig nachts und in den Randstunden, da die Bautätigkeit selbst die Gebäude in Bewegung versetzte.

www.baslerhofmann.ch

This called for precision at dizzying heights.

Next to subsidence and compressive strain, checking the towers ’ exact verticality was also a necessity.

Measurements were frequently performed at night and during off-peak hours, since construction activity itself tended to set the building in motion.

www.baslerhofmann.ch

Durch zielgesteuertes Bohren ist es möglich, Gebäude, Verkehrs- und Wasserwege zu unterfahren und Versorgungsleitungen zu verlegen.

Um Setzungen in den Bereichen über der Bohrstrecke zu vermeiden, können selbsterhärtende Bohrspülungen eingesetzt werden.

Konventionelle Bohrspülung Eine Bohrspülung ist in der Regel ein Bentonit-Wasser Gemisch, das mittels hochtourigem Spezialmischer zu einer Suspension aufbereitet wird.

www.heidelbergcement.com

Using guided drilling, it is possible to pass beneath buildings, transport routes and waterways and to lay utility lines.

To avoid subsidence in the areas above the drilled section, self-setting drilling flushes can be used.

Conventional drilling fluids A drilling fluid is generally a bentonite-water mix which is prepared using a high-speed special mixer to form a suspension.

www.heidelbergcement.com

Die Herausforderung für die Tragwerksplaner des Mobimo Towers bestand darin, all diese Bewegungen möglichst exakt zu prognostizieren.

Sie simulierten die Stauchungen, Setzungen und Eigenfrequenz des Hochhauses anhand eines FE-Modells und führten zusätzlich Messungen im Windkanal durch.

Überwachungsmessungen in schwindelnder Höhe

www.baslerhofmann.ch

Predicting all these movements with maximum precision was the challenge facing the planners of the supporting structure for the Mobimo Tower.

They used a finite-element-model to simulate compressive strain, subsidence and the tower ’ s resonance frequency, and performed additional measurements in a wind tunnel.

Monitoring measurements at dizzying heights

www.baslerhofmann.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "Setzung" на други езици

Дефиниция на "Setzung" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文