немски
английски
Schwer·mut <-> СЪЩ f kein мн
- Schwermut
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein Hauch von Schwermut kommt in den leisen Schlusstakten auf.
de.wikipedia.org Die charakterisierenden Begriffe sind zahlreich und reichen von brummen, tändeln, bitten, fragen über Schwermut und Munterkeit bis zu Bitterkeit und Traurigkeit.
de.wikipedia.org Diese Entscheidung sei mit Blick auf die zukünftige musikalische Ausrichtung und mit großer Schwermut getroffen worden.
de.wikipedia.org Das Markenzeichen des kleinen, rundlichen Komödienschauspielers war eine Mischung aus Zähigkeit und Schwermut.
de.wikipedia.org Wer die Früchte der Bäume am Fluss der Trauer probiere, der würde zeit seines Lebens nur Tränen vergießen und Schwermut verspüren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.touriseum.it Nach dem Selbstmord von Kronprinz Rudolf war das Verhältnis zwischen Franz Joseph und Elisabeth noch stärker von Schwermut überlagert als zuvor.
[...][...]
After the suicide of Crown Prince Rudolf the relationship between Francis Joseph and Elisabeth became yet more marked by melancholy.
[...][...]
www.farao-classics.de Die aktuelle CD fasziniert mit unterschiedlichen Rhythmen, mit fremden Einflüssen abseits des Tangos, mit jazzigen Balladen, mit verträumter, nostalgisch klingender Musik, erinnert an wienerische Schwermut, an Pariser Weltschmerz.
[...][...]
The latest CD fascinates with features such as different rhythms, foreign influences apart from the tango, jazzy ballads, dreamy, nostalgic music, in reminiscence of the Viennese melancholy and Parisian world-weariness.
[...][...]
www.berlinischegalerie.de Sein Gesicht mit der auffallend hohen Stirn zeigt einen asketisch entrückten Ausdruck voller Nachdenklichkeit und Schwermut.
[...][...]
His face with the remarkable high forehead shows an expression of thoughtfulness and melancholy.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ich bin traurig, weil du mich nicht verstehst / in der Nacht raubt mir die Schwermut den Schlaf übertönt der pathetische Bass Siemar Aigners die kratzenden Flächen der elektronischen Begleitung.
[...]
I am sad, because you do not understand me / melancholy steals my sleep at night. Siemar Aigners pathetic bass drowns out the scratchy surface of electronic accompaniment.
[...]
www.infrarot.de Er ist ein Künstler, der Schwermut und schwarze Romantik zu einem poetischen, ästhetischen Weltbild zusammenfügt, das gerade im Zusammenhalt zwischen ihm und seinen Zuhörern jede Menge Optimismus erkennen lässt.“
[...][...]
He is an artist melting melancholy and black romanticism into a poetic, aesthetic view of the world that shows plenty of optimism especially in the close connection between him and his audience.”
[...]