немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch bloß assoziative Verbindungen ähnlicher Begriffe zu mehr oder weniger irreversiblen Phrasen (z. B. Pech und Schwefel, Raum und Zeit, Wald und Wiese) sind häufig.
de.wikipedia.org Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.
de.wikipedia.org Hierzu wurde das Pech durch Wärme erweicht und so verarbeitbar gemacht.
de.wikipedia.org Firmenvorstände werden zwar immer für ihr Glück belohnt, doch kaum für ihr Pech oder Versagen bestraft.
de.wikipedia.org Die Gründung einer eigenen Pech- und Firnisfabrik war eine Ausweitung dieses Geschäfts.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.uni-goettingen.de Sie bekommen also ihre Nahrung von Bakterien, die Schwefel als Energiequelle nutzen, um Biomasse zu produzieren.
[...][...]
In other words, they get their nutrition from bacteria that use sulphur as an energy source to produce biomass.
[...][...]
www.bayfor.org Darüber hinaus ist der Einsatz von giftigen bzw. seltenen Erden wie Galliumarsenid (GaAs), Cadmiumtellurid (CdTe) oder einer Kombination aus Kupfer, Indium, Gallium, Schwefel und Selen (CIS) bei der Herstellung von Solarzellen problematisch.
[...][...]
The use of toxic, cost-intensive or rare elements, such as gallium arsenide, cadmium telluride or a combination of copper, indium, gallium, sulphur and selenium in the manufacture of photovoltaic cells is problematic too.
[...][...]
www.hamburgsud.com So dürfen zum Beispiel die an Liegeplätzen in der europäischen Union eingesetzten Brennstoffe seit Januar 2010 nur noch 0,1 Prozent Schwefel enthalten.
[...][...]
Since January 2010, for example, the fuels used at berths within the European Union have been allowed to contain no more than 0.1 per cent sulphur.
[...][...]
www.tropos.de Im Mechanismus ist außerdem ein detailliertes Reaktionsschema der Schwefel(IV) Oxidation durch Radikale, Übergangsmetalle (Eisen, Kupfer, Mangan), Peroxyde und Ozon integriert.
[...][...]
In the mechanism, a detailed reaction scheme concerning sulphur(IV) oxidation by radicals, transitional metal ions (iron, copper and manganese), peroxides and ozone is included.
[...][...]
archiv.ethlife.ethz.ch Die Gruppe um den Doktoranden Andrew Stewart hat dabei Proben bestehend aus Eisen, Nickel und Schwefel – aus diesen Elementen ist der Marskern im Wesentlichen aufgebaut – ähnlich hohen Drücken und Temperaturen ausgesetzt, wie man sie im Zentrum des Planeten findet.
[...][...]
In this study, doctoral student Andrew Stewart’s group exposed samples consisting of iron, nickel and sulphur – the elements of which Mars’ core is essentially composed – to high pressures and temperatures similar to those found in the centre of the planet.
[...]