немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie ist sehr nett und bezeichnet Gwen gerne als „Schwanen’älschen“.
de.wikipedia.org Die Hofapotheke zum Schwanen blieb 117 Jahre lang im Familienbesitz.
de.wikipedia.org Weitere Versuche (bis mindestens in die 1970er Jahre hinein), Schwäne auf der Insel anzusiedeln, scheiterten ebenfalls.
de.wikipedia.org Bei der dort errichteten Beobachtungsstation kann man verschiedene Entenarten, Schwäne und Reiher (wie Silberreiher und Graureiher) beobachten.
de.wikipedia.org Lieferanten der Vogelfelle waren vor allem Eiderenten, Grebes, Gänse, Möwen und Schwäne.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.jhk1.de Zwischen 1821 und 1833 bestimmte er die genauen Positionen von Sternen bis zur neunten Größenklasse und erweiterte die Anzahl der auf diese Weise katalogisierten Sterne auf 50 000. Bessel ermittelte als erster die genaue Parallaxe eines Fixsternes (des 61 Cygni, Sternbild Schwan), woraus sich seine Entfernung berechnen ließ.
[...][...]
Between 1821 and 1833 he determined the exact positions from asterisks to the ninth size class and extended the quantity of in this way listed asterisks on 50,000. Bessel obtained the exact parallax as the first a fixed star (61 Cygni, constellation swan), from which its distance could be calculated.
[...][...]
www.impulstanz.com „Pavlova 3’23”“ lautet daher der Titel von Monniers Reflexion dieses Klassikers, in dem neun Tänzerinnen und Tänzer den sterbenden Schwan auf ihre ganz besondere, zeitgenössische Art geben.
[...][...]
Accordingly, “Pavlova 3’23”” is the title of Monnier’s reflection on this classic, in which nine dancers interpret the dying swan in their very special, contemporary manner.
[...][...]
www.hamburgsud.com Bereits seit zwei Jahrzehnten tragen wir durch Spenden und durch umfassende Maßnahmen zur Instandhaltung maßgeblich zum Erhalt des „weißen Schwans des Südatlantiks“ bei.
[...][...]
For two decades we have been making an important contribution to the preservation of the “white swan of the South Atlantic” through donations and extensive maintenance measures.
[...][...]
www.visithaapsalu.com Im Frühjahr halten sich dort Tausende Schwäne unterschiedlicher Arten, Wildgänse sowie Gänse auf, und sowohl im seichten Wasser als auch an der Küstenlinie geht es unter den Vögeln rege zu.
[...][...]
In spring thousands of different species of swans and geese stop there; the birds are active both in shallow water as well as on the coastline.
[...][...]
www.andersenstories.com Jahrhunderte werden noch vergehen, die Schwäne fliegen vom Neste, gesehen und gehört von aller Welt, bevor die Zeit kommen wird, dass in Geist und Wahrheit gesagt werden kann: "Das ist der letzte Schwan, der letzte Sang vom Schwanenneste."
[...]
Centuries will pass by, swans will fly forth from the nest, men will see them and hear them in the world, before it shall be said in spirit and in truth, "This is the last swan, the last song from the swan's nest."