немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Als allerdings im Frühjahr 1981 dem koproduzierenden ungarischen Fernsehen vereinbarungsgemäß die dreiteilige Fernsehfassung übergab, geriet der Film in die politische Schusslinie.
de.wikipedia.org Gar nicht wie ein Verräter, schleppt der Eisenbahner den Schwerverletzten aus der Schusslinie.
de.wikipedia.org Aus Rücksicht auf die Zivilbevölkerung wurden Gebäude und Bäume aus der Schusslinie nicht entfernt.
de.wikipedia.org Eine spätere Untersuchung ergab, dass der Soldat keine Personen in der Schusslinie gesehen habe und strafrechtlich nicht zur Verantwortung gezogen werde.
de.wikipedia.org Die Getreue hatte sich im Getümmel in die Schusslinie geworfen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.altran.de Dann gerät meist das Eisenbahnbundesamt aufgrund seiner im Vergleich zu den Behörden anderer Ländern hohen Bürokratie und langsamen Arbeitsweise in die Schusslinie.
[...][...]
Frequently, the German Federal Railway Authority with its high level of bureaucracy and long response time compared to authorities abroad is in the line of fire.
[...][...]
www.berlinale.de Fürchtete man um einen Film einen Eklat, konnte man ihn aus der Schusslinie nehmen und in der Informationsschau zeigen.
[...][...]
If one was worried a certain film would cause a scandal, one could remove it from the line of fire and show it in the Information Show.
[...]