SCHRAMME - немски-английски превод

немски

английски

Schram·me <-, -n> [ˈʃramə] СЪЩ f

1. Schramme (längliche Schürfwunde):

Schramme

graze

2. Schramme (länglicher Kratzer):

Schramme

scratch

I. schram·men [ˈʃramən] ГЛАГ нпрх

[über etw вин] schrammen

to scrape [across sth]

II. schram·men [ˈʃramən] ГЛАГ рефл

sich вин schrammen

to scratch oneself

sich дат die Haut schrammen

to scratch one's skin

английски

немски

scuff mark

Schramme f <-, -n>

striation

Schramme f <-, -n>

fleabite

[kleine] Schramme

she escaped barely scathed

sie ist mit ein paar Schrammen davongekommen

scratch

Schramme f <-, -n>

scratch

Schramme f <-, -n>

scrape (scratch)

Schramme f <-, -n>

mark (scratch)

Schramme f <-, -n>

the table has had a few knocks

der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

Präsens

ich	schramme
du	schrammst
er/sie/es	schrammt
wir	schrammen
ihr	schrammt
sie	schrammen

Präteritum

ich	schrammte
du	schrammtest
er/sie/es	schrammte
wir	schrammten
ihr	schrammtet
sie	schrammten

Perfekt

ich	habe	geschrammt
du	hast	geschrammt
er/sie/es	hat	geschrammt
wir	haben	geschrammt
ihr	habt	geschrammt
sie	haben	geschrammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrammt
du	hattest	geschrammt
er/sie/es	hatte	geschrammt
wir	hatten	geschrammt
ihr	hattet	geschrammt
sie	hatten	geschrammt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es weist infolge des Eistransports vielfach charakteristische Schrammen (Gletscherschrammen) auf und wird dann gekritztes Geschiebe genannt.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass Schrammen durch die schleifende Wirkung von ausgesplitterten Partikeln und/oder Schmutz verursacht werden.

de.wikipedia.org

Politisch betätigte Schramme sich seit 1919 in Kreisen der extremen Rechten.

de.wikipedia.org

Der Zustand ist bis auf einige Schrammen und herausgebrochenes Niello in der Inschrift in Ordnung.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive hatte nur wenige Schrammen, am Lokschuppen hingegen waren größere Schäden entstanden, die behoben werden mussten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In einem ersten Schritt soll das Elektroauto lernen, eine Parklücke zu finden und ohne Schramme einzuparken.

www.fraunhofer.de

In a first step, the electric car is intended to learn to find a parking space and to park without a scratch.

www.fraunhofer.de

Schon eine kleine Schramme im Parkett kann beim Wohnungsauszug mächtigen Ärger zwischen Mieter und Vermieter verursachen.

www.comparis.ch

Even a small scratch on the parquet floor can cause serious trouble between landlord and tenant on move-out day.

www.comparis.ch

Ist Dir aufgefallen, daß ich zwar meistens beteiligt bin, aber selten eine Schramme abbekomme?

www.kallemann.de

Did you notice that I am mostly involved, but rarely ever get a single scratch?

www.kallemann.de