Преводи за „Schnippchen“ в немски » английски речника

Schnipp·chen <-s> [ˈʃnɪpçən] СЪЩ ср

jdm ein Schnippchen schlagen разг

to put one over on sb разг

Schnippchen СЪЩ

Потребителски запис

jdm ein Schnippchen schlagen разг

to one-up sb Am разг

jdm ein Schnippchen schlagen разг

to outwit sb

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm ein Schnippchen schlagen разг

to put one over on sb разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Freude kommt für ihn nur auf, wenn er seinen Widersachern ein Schnippchen schlagen konnte.

de.wikipedia.org

Stets schlägt der Meistergauner seinen Häschern ein Schnippchen.

de.wikipedia.org

Es suggeriere, dass man „mir nichts, dir nichts an verlorene Fäden anknüpfen und der Zeit einfach ein Schnippchen schlagen“ könne.

de.wikipedia.org

Ist das ein philosophisch fundierter Überkrimi, welcher der dem Fernsehfilm immanenten Wiederherstellung der Ordnung ein anarchistisches Schnippchen schlägt?

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Taktieren und den Einsatz von Glück bringenden Hufeisen versuchen die Spieler, dem Holländer ein Schnippchen zu schlagen.

de.wikipedia.org

Zum einen, weil sie den Landesherren oft ein Schnippchen schlagen konnten, zum anderen, weil das erbeutete Wild eine Möglichkeit darstellte, die Familie zu ernähren oder es gewinnbringend zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Durch ihren geschickten Umgang mit der Waffe, ihren Löwenmut und ihre süditalienische Gerissenheit schafft sie es ein ums andere Mal, den Gangstern ein Schnippchen zu schlagen.

de.wikipedia.org