немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Durch den Auswurf enormer Massen pyroklastischen Materials waren der Schlot und der obere Teil der Magmakammer entleert worden, so dass das Dach der Kammer einstürzte.
de.wikipedia.org Mit dem Rauch gelangten Funken auf das Stroh des Daches und auch der aus Fachwerk gefertigte Schlot selbst war alles andere als feuerfest.
de.wikipedia.org Der Schlot gilt als Phallus-Symbol und traditionell wurden an seinem Fuß Fruchtbarkeitsopfer dargebracht.
de.wikipedia.org Den damit aufgefangenen Rauch leitete die Esse in einen Schornstein (Synonym: Schlot) oder durch ein Loch in der Wand nach draußen.
de.wikipedia.org Die Maschinen wurden 1866/1869 rekonstruiert, wobei statt des Dampfdoms ein zylindrischer Schlot installiert wurde.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
wwwde.uni.lu Wo einst die Schlote der Hochöfen rauchten, werden bald die Köpfe rauchen.
[...][...]
Where once the chimneys of blast furnaces poured out their smoke soon heads will be steaming.
[...][...]
magazine.magix.com Am unteren Ende ergeben die schwarze, feuchte Erde und die auf ihr stehenden Gebäude eine interessante Struktur, welche das Auge des Betrachters zum rauchenden Schlot führt.
[...][...]
At the bottom the black wet earth and the buildings create interesting textures that lead the viewer to the smoking chimney.
[...][...]
www.czech.cz Mařenka – dieser Eisfall bildet sich in einem riesigen Schlot in der Felswand Mařenka zwischen Slapy und Štěchovice, wo er eine mit Eis bedeckte Vertiefung bildet.
[...][...]
Mařenka – this icefall, created in a large chimney of an eighty-metre rock wall called Mařenka located between Slapy and Štěchovice, forms an ice chute between the rocks.
[...][...]
www.herose.de Teilweise musste die Getränkeindustrie ihre Produktion sogar einstellen. “ Könnte man nicht das ganze CO 2 -Problem durch Rückgewinnung auch an rauchenden Schloten lösen?
[...][...]
Would it not be possible to solve the entire CO 2 problem by recla- mation, even from smoking chimneys?
[...][...]
www.security-essen.de Die rauchenden Schlote von einst, der schwarze Ruß, der wie Schnee auf die weiße Wäsche der Arbeitersiedlungen rieselte, sind im Ruhrgebiet schon lange Geschichte.
[...][...]
The smoking chimneys of the past and the black soot falling like snowflakes on the white linen of the working-class districts have long since become history in the Ruhr district.
[...]