SCHLICHE - немски-английски превод

немски

английски

Schlich <-[e]s, -e> [ʃlɪç] СЪЩ м

1. Schlich ГЕОЛ:

Schlich

schlich

2. Schlich (List):

Schliche мн

tricks мн

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to find sb out

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to rumble sb Brit разг

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to suss sb out Brit разг

schlich [ʃlɪç]

schlich imp von schleichen

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or liter steal] [or прин sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛАГ рефл +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich вин irgendwohin schleichen

to creep [or liter steal] [or прин sneak] somewhere

sich вин aus dem Haus schleichen

to steal away softly form

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich вин irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

Phrases:

schleich dich! südd, A sl

get lost [or out of here] !

английски

немски

wiles

Schliche pl

to find out a thief

einem Dieb auf die Schliche kommen

he was skulking around outside the bank

er schlich unauffällig um die Bank herum

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen

to wise up to sb

jdm auf die Schliche kommen

to get on to [or onto] sb

jdm auf die Schliche kommen разг

she sidled past him

sie schlich sich an ihm vorbei

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neugierig gemacht, schlich er zu dem Turm und lugte durch einen Spalt der Tür hinein.

de.wikipedia.org

Nachdem er Mutter und Tochter am Abend beim Entkleiden zugesehen hatte, schlich er sich an deren Schlafstellen.

de.wikipedia.org

Doch dank Akrotatos, der sich mit 300 Soldaten aus der Stadt schlich und die Belagerer von der Flanke angriff und sie so abwehrte, wurde die Stadt errettet.

de.wikipedia.org

Dummerweise schlich sich ein kleiner Fehler in die Papiere ein.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann und Nachfahre des Ortsherren wollte dem Spuk ein Ende bereiten und schlich sich eines Nachts in die Kirche.

de.wikipedia.org