SCHLEPP - немски-английски превод

немски

английски

Schlepp [ʃlɛp] СЪЩ м

etw im Schlepp haben

to have sth in tow

etw im Schlepp haben

to tow sth

jdn/etw Schlepp nehmen

to take sb/sth in tow a. прен

I. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ГЛАГ прх

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen

to carry [or разг lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen

to tow sth [somewhere]

das Auto in die Werkstatt schleppen lassen

to have the car towed to the garage

4. schleppen разг (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

to drag sb [somewhere]

5. schleppen разг (tragen):

etw [mit sich дат] [herum]schleppen

to lug sth around [with one]

II. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] ГЛАГ рефл

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich вин [irgendwohin] schleppen

to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich вин schleppen

to drag on

jdn vor den Kadi bringen [o. schleppen] разг

to take sb to court

английски

немски

to tote sth

etw schleppen

towage

[Ab]schleppen ср

to drag sb off to somewhere

jdn irgendwohin schleppen

to lug sth (carry)

etw schleppen

to frogmarch sb somewhere

jdn irgendwohin [fort]schleppen

to schlep sth/sb

etw/jdn schleppen разг

to schlep somewhere

sich вин irgendwohin schleppen

to cart sth (carry)

etw schleppen разг

Präsens

ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum

ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt

ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In die Einsetzung lokaler Imame, Kadis oder lokaler Herrscher mischten sich die marokkanischen Paschas nicht ein, wenn ihnen auch die Kandidaten präsentiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Um sie stärker einzubinden, wurden viele ihrer führenden Köpfe als Kadis beschäftigt.

de.wikipedia.org

Zu Fuß schleppen sich die beiden weiter voran.

de.wikipedia.org

Für diesen Einsatz bewährten sich die Lokomotiven hervorragend, bei einer Steigung von 20 ‰ konnte eine Lokomotive eine Last von 600 t schleppen.

de.wikipedia.org

Er wird als riesige Gestalt dargestellt, die nachts Gebirge und Felsen schleppt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Rollenverteilung wechselt, so dass jeder mal die Kamera bedient, mal Regie führt, mal schleppen hilft.

www.ruhr-uni-bochum.de

The assignment of roles changes, so everyone gets a go behind the camera, directing and helping to lug equipment.

www.ruhr-uni-bochum.de

In einer Branche, in der zusätzliches Gewicht ein direkter Kostenfaktor ist, bedeutet das iPad Gewichtseinsparungen auf jedem Flug von United, ganz zu schweigen von weniger Gepäck, das die United Piloten durch den Flughafen schleppen müssen.

www.apple.com

In a business where extra weight translates directly into extra costs, choosing iPad means fewer pounds on every route United flies — not to mention less baggage for United pilots to lug through the airport.

www.apple.com

Damit du deine Skiausrüstung nicht jeden Tag ins Hotel schleppen musst, kannst du unser Skidepot bei der Giggijochbahn Bergstation oder Talstation kostenlos nutzen.

www.yellowpower.at

So that you don't have to lug your ski equipment back to the hotel every day, you can use our ski depots at the Giggijochbahn summit or valley terminal for free.

www.yellowpower.at