SCHIKANE - немски-английски превод

немски

английски

Schi·ka·ne <-, -n> [ʃiˈka:nə] СЪЩ f

1. Schikane (kleinliche Quälerei):

Schikane

harassment no indef art

aus [reiner] Schikane

[just] to harass sb

2. Schikane СПОРТ:

Schikane

chicane

Phrases:

mit allen Schikanen разг

with all the modern conveniences [or all the extras] [or Brit разг mod cons]

английски

немски

chicane

Schikane f <-, -n>

harassment (intimidation)

Schikane f <-, -n>

molestation

Schikane f <-, -n>

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unter den Betroffenen befanden sich weltbekannte Persönlichkeiten wie Max Born und Ludwig Quidde, die aber in der Regel unter dieser Schikane weniger zu leiden hatten als die vielen anderen, weniger prominenten Opfer.

www.uni-goettingen.de

Among those affected were world famous personalities such as Max Born and Ludwig Quidde, who generally suffered less from this harassment than the many other less renowned victims.

www.uni-goettingen.de

Gerry Adams sagte, viele Nationalisten und Republikaner erleiden mehr religiös-rassistisch motivierte Schikanen und Angriffe als vor der Unterzeichnung des Karfreitagsabkommens vor vier Jahren.

www.info-nordirland.de

Mr Adams said many nationalists and republicans were now enduring more sectarian harassment and attacks, since the Good Friday Agreement was signed four years ago.

www.info-nordirland.de

Mit dem Schreiben habe sie erst begonnen, „als ich mir nicht anders zu helfen wusste, als die Schikanen gegen mich immer unerträglicher wurden“.

www.goethe.de

She claims she resorted to writing because she knew of no other way of helping herself “when the harassment became more and more unbearable”.

www.goethe.de

Mancherorts wird schon der Gottesdienstbesuch zu einem lebensgefährlichen Abenteuer, während anderswo rechtliche Schikanen etwa durch Behörden den Gläubigen das Leben schwer machen.“ so Schneider weiter.

www.ekd.de

In some places attending Sunday worship has become a life-threatening adventure; in others administrative and legal harassment complicates the lives of believers," Schneider also said.

www.ekd.de