SCHIFF - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Schiff¹ <-[e]s, -e> [ʃɪf] СЪЩ ср

1. Schiff (Wasserfahrzeug):

Schiff

ship

ab/per Schiff ТЪРГ

ex/by ship

2. Schiff ТИП:

Schiff

galley

3. Schiff region остар (im Kohleherd):

Schiff

boiler

Phrases:

klar Schiff machen разг (etw säubern)

to clear the decks разг

klar Schiff machen (etw bereinigen)

to clear the air [or things up]

das Schiff des Staates

the ship of the state

das Schiff der Wüste

the ship of the desert

Schiff² <-[e]s, -e> [ʃɪf] СЪЩ ср

Schiff ARCHIT (Mittelschiff)

nave

Schiff (Seitenschiff)

aisle

Schiff (Querschiff)

transept

I. schif·fen [ˈʃɪfn̩] ГЛАГ нпрх

1. schiffen +sein dated (mit dem Schiff fahren):

schiffen

to ship остар

schiffen

to travel by ship

schiffen

to sail

2. schiffen +haben sl (urinieren):

schiffen

to go for a whizz sl

schiffen

to go for [or have] [or take] a pee [or bes. Brit wee]

schiffen

to spend a penny Brit разг

II. schif·fen [ˈʃɪfn̩] ГЛАГ нпрх безл +haben sl (regnen)

es schifft

it's raining cats and dogs

es schifft

it's bucketing [or Brit chucking it] down разг

es schifft

it's pissing with rain Brit inf!

etw löschen Fracht, Schiff

to unload sth

ein Schiff mit Flaggenschmuck МОР

a ship dressed overall

ein Schiff beflaggen

to dress a ship

Bergungsmannschaft von Schiff[sladung]

salvage team

английски

немски

craft ТРАНСП (ship)

Schiff ср <-(e)s, -e>

free alongside ship

frei längsseits Schiff

aft МОР

hinten [am Schiff]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Frei längsseits Schiff phrase ТЪРГ

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

Специализиран речник по транспорт

lock

Schleuse (Schiff)

disembark

aussteigen (Schiff und Flugzeug)

Präsens

ich	schiffe
du	schiffst
er/sie/es	schifft
wir	schiffen
ihr	schifft
sie	schiffen

Präteritum

ich	schiffte
du	schifftest
er/sie/es	schiffte
wir	schifften
ihr	schifftet
sie	schifften

Perfekt

ich	bin	geschifft
du	bist	geschifft
er/sie/es	ist	geschifft
wir	sind	geschifft
ihr	seid	geschifft
sie	sind	geschifft

Plusquamperfekt

ich	war	geschifft
du	warst	geschifft
er/sie/es	war	geschifft
wir	waren	geschifft
ihr	wart	geschifft
sie	waren	geschifft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das größere Haus hatte zunächst einen rechteckigen Grundriss, später erhielt es zwei Türme, die zu bestimmten Anlässen beflaggt waren.

de.wikipedia.org

In einem guten Wappenbild ist ein Segelschiff mit geblähten Segeln und beflaggten Masten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind die obersten Landesbehörden täglich beflaggt.

de.wikipedia.org

Ein deutsches Dampfboot, selbstverständlich beflaggt, war von einer Gruppe Chinesen mit Gegenständen beworfen und beschimpft worden.

de.wikipedia.org

Es war eine Holzarchitektur mit drei hohen Mastbäumen, die an Festtagen beflaggt wurden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

Geschichten aus dem Leben des hl. Nikolaus von Bari - Die wunderbare Rettung eines Schiffs aus Seenot Inv.

mv.vatican.va

Stories of St Nicholas of Bari - Miraculous saving of a ship from sinking cat.

mv.vatican.va

Mit dem Seetransportgeschäft begann auch der Transport von Organismen im Ballastwasser von Schiffen.

www.ttz-bremerhaven.de

The transfer of species in ballast water began as early as the start of the shipping trade itself.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Grandi Navi Veloci ist ein Reederei Italienisch, betreibt eine Flotte von neun Schiffen Fähre namens “ Ferries von Kreuzfahrt “, Schiffe oder die Eigenschaften von Fähre sondern auf den Dienst an Bord eines Schiffes disbonibili Kreuzfahrt ( Fahrgast mit dem Auto, Fracht-, sondern mit Pool, Restaurants, Bar, Kino ).

www.prenotazionetraghetti.com

The Grandi Navi Veloci is a shipping company Italian, operates a fleet of nine ships ferry called “ Ferries of Cruise “, vessels or the characteristics of ferry but on the service on board a vessel disbonibili cruise ( passenger with car, freight but with pool, restaurants, bar, cinema ).

www.prenotazionetraghetti.com

Für windschwache Passagen, um das Schiff auf das offene Meer zu manövrieren, aber auch um unterwegs eine konstante Geschwindigkeit zu halten, ist es zudem mit einem umweltfreundlichen, kosteneffizienten Antrieb für flüssiges Erdgas (englisch Liquid Natural Gas, kurz LNG) ausgestattet.

www.fraunhofer.de

For low-wind passages, in order to maneuver the ship on the open sea while also maintaining a constant speed, it is equipped with an environmentally friendly and cost-effective propulsion machinery running on liquefied natural gas (LNG).

www.fraunhofer.de