SCHAUFENSTER - немски-английски превод

немски

английски

Schau·fens·ter <-s, -> СЪЩ ср

Schaufenster

shop window

Schaufenster gucken разг

to go window-shopping

einen Park/ein Schaufenster umgestalten

to redesign a park/shop window

ein Schaufenster dekorieren

to dress a shop window

английски

немски

display window

Schaufenster ср <-s, ->

shop window

Schaufenster ср <-s, ->

shop window

Schaufenster ср <-s, ->

showcase

Schaufenster ср <-s, ->

storefront (shop front)

Schaufenster ср <-s, ->

to decorate a cake/shop window

eine Torte/ein Schaufenster dekorieren

to ram-raid sth

mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben

to display sth in a shop window

etw in einem Schaufenster auslegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Korinthische Pilaster gliedern die Flächen zwischen den rundbögigen Schaufenstern vertikal.

de.wikipedia.org

Lifestyle-Magazine und Tageszeitungen zeigen Fahrradfahrer auf ihren Titelseiten, Einzelhändler benutzen Fahrräder als Dekorationselemente in Schaufenstern.

de.wikipedia.org

Zwischen den Schaufenstern trennt ein Blendpfeiler die ehemals separierten Bereiche voneinander ab.

de.wikipedia.org

Das historische Haus Vorwärts dient seit 2005 als Haus der Wissenschaft dem gleichnamigen Verein als Schaufenster für die Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Diese Aufteilung zeigt sich noch heute an den Fensterformen: Über den rechteckigen Schaufenstern der Weinhandlung liegen die großen Bogenfenster des ehemaligen Lokals.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kennzeichnung in den Schaufenstern diente im November 1938 als Wegweiser der Verwüstung und ist in den Scherben des Schaufensters des „ Beleuchtungshaus des Westens “ am Kurfürstendamm noch zu sehen.

www.berlin.de

The names in the shop windows made it easy in November 1938 to identify targets for the mob ’ s attacks and can still be seen in the shards of glass from the window of the “ Beleuchtungshaus des Westens ” on Kurfürstendamm.

www.berlin.de

Man denke allein an die Möglichkeit, am Schaufenster über NFC zusätzliche Informationen und Angebote einholen zu können.

www.rfid-im-blick.de

You only have to think about the option of getting additional information and offers at the shop window via NFC.

www.rfid-im-blick.de

Gerda Buxbaum, die ehemalige Direktorin der renommierten Modeschule Wien im Schloss Hetzendorf, hat wieder einmal mit der Stage „Bewitched“ dafür gesorgt, dass das zentrale Schaufenster bei Swarovski Wien ganz besonders in Szene gesetzt wird.

vienna.swarovski.com

Gerda Buxbaum, the former head of the renowned Fashion Institute Vienna Hetzendorf, has once again set the very special scene for the central shop window at Swarovski Wien with the stage "Bewitched".

vienna.swarovski.com

In einer vorher nie da gewesenen Fülle und Form erleuchtet künstliches Licht seit Beginn des letzten Jahrhunderts mehr und mehr Straßen, Schaufenster, Reklameschilder und Häuser.

on1.zkm.de

Since the beginning of the last century, artificial light has increasingly illuminated ever more streets, shop windows, billboard signs and houses in an unprecedented abundance and form.

on1.zkm.de

Das präsentierte System "VirtualTouch" verwendet ein neuartiges Interaktionskonzept, um Inhalte auf öffentlichen Bildschirmen, beispielsweise in Schaufenstern, mit Hilfe eines Mobiltelefons zu steuern.

www.ftw.at

The presented system "Virtual Touch" uses a new interaction concept to control content on public displays such as shop windows, using a mobile phone.

www.ftw.at