PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bischofsmord aber galt damals als besonders schweres Sakrileg, so dass die Bürger zunächst exkommuniziert und dann vom Papst gebannt wurden.
de.wikipedia.org Diese verhältnismäßig harten Strafen deuten darauf hin, dass es sich hier um Sakrilege handelt.
de.wikipedia.org Genannt wurden dabei Raub, Sakrileg, Diebstahl und Mord.
de.wikipedia.org Sie habe in der Fastenzeit Fleisch gegessen, das als Sakrileg galt, und als Buße dem Bischof das Land geschenkt.
de.wikipedia.org Dieses – im Text nicht weiter konkretisierte – Sakrileg wird zuweilen in der Literatur über den Song überbetont.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.haenssler-classic.de Das erregte damals Aufsehen, wurde als spektakuläre Neuheit, Fanal oder auch Sakrileg empfunden.
[...][...]
That caused a sensation at that time and was seen as a spectacular novelty, a beacon - or even as a sacrilege.
[...][...]
www.see-this-sound.at Zum Premierenzeitpunkt provozierte das Vertanzen einer Komposition von Bach noch heftige Kritik, denn trotz der Einführung des sinfonischen Balletts durch Léonide Massine in den 1930er Jahren galt die tänzerische Umsetzung reiner Musik im Unterschied zu Ballett- und Programmmusik immer noch als Sakrileg.
[...][...]
At the time of its premiere, dancing a composition by Bach still provoked vehement criticism, because, despite the introduction of the symphonic ballet by Léonide Massine in the 1930s, dance interpretation of pure music in contrast to ballet and program music was still regarded as a sacrilege.
[...][...]
universes-in-universe.org Ihr Ausgangspunkt ist ein fiktives Fussballspiel, an dem sie als Mitglied einer Jungenmannschaft aktiv teilnimmt, was angesichts der Geschlechtertrennung als Sakrileg erscheinen muss.
[...][...]
Her starting point is a fictitious football game, in which she takes an active part as a member of one of the boy’s teams; given the gender segregation, this must appear as a sacrilege.
[...][...]
www.eurozine.com Die Aktion ist mehr als eine Provokation, sie ist ein Sakrileg − − jedenfalls in den Augen der chinesischen Führung und der Bevölkerung.
[...][...]
It is more than a provocation, it is sacrilege − − at any rate in the eyes of the Chinese leadership and the population.
[...][...]
www.immersive-sim.de Eine Verwendung für eine so nüchterne Sache wie das Postprocessing von FEM-Ergebnissen stellt daher schon fast ein Sakrileg dar.
[...][...]
To a certain degree, this powerful tool being used in such a prosaic item like presenting and post-processing finite elements analyses results almost exhibits a sacrilege.
[...]