в PONS речника
немски
английски
Специализиран речник по транспорт
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Vierung des Ganges wurde immer dann angewandt bzw. als Richtschnur genommen, wenn der Gang ungeteilt war und mit richtigen Saalbändern fortstrich.
de.wikipedia.org Richtschnur der Gespräche war der Grundsatz unverminderter Sicherheit aller Beteiligten.
de.wikipedia.org Ihr Salzprivileg war oft Richtschnur für weitere Salzrechtverleihungen des Königs.
de.wikipedia.org Winterer weist darauf hin, dass die Rolle des Abtes, wie sie in der Benediktsregel niedergelegt ist, auch als eine Richtschnur für königliches Handeln gesehen wurde.
de.wikipedia.org Als Richtschnur gilt ein U-Wert (früher k-Wert) von < 0,35 W/(m²·K).
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.volkswagenag.com Volkswagen fühlt sich seit jeher nicht nur an gesetzliche und interne Bestimmungen gebunden; auch freiwillig eingegangene Verpflichtungen und ethische Grundsätze sind integrale Bestandteile unserer Unternehmenskultur und zugleich Richtschnur bei Entscheidungen.
[...][...]
Volkswagen ’ s sense of duty has always gone beyond statutory and internal requirements; obligations undertaken and ethical principles accepted voluntarily also form an integral part of our corporate culture and are at the same time the guiding principle on which we base our decisions.
[...][...]
www.mairdumont.com Das eigene Erkunden wurde zur Richtschnur der Verlagsentwicklung, sowohl für Karten wie auch später für Reiseführer.
[...][...]
Surveying and exploring became the guiding principle of the company’s development, both for maps as well as later for travel guides.
[...][...]
www.eu2007.de „Der Dienst für die Bürger auf der Grundlage moderner solidarischer Gesundheitssysteme ist unsere Richtschnur.
[...]
"Our guiding principle is to serve the citizens by ensuring modern, solidary health care systems.
[...]
www.gartenreich.com Richtschnur dabei ist der pflegliche und respektvolle Umgang mit den der Stiftung übertragenen historischen Gebäuden, Gartenanlagen und Kunstschätzen.
[...][...]
The guiding principle in this regard must be the careful and respectful treatment of the historic buildings, gardens and art treasures who are looked after by the Foundation.
[...][...]
www.tuv-nord.com Diese sind die Richtschnur für individuelle und unternehmensweite Entscheidungen und Vorgehen.
[...][...]
It is the guiding principle for individual and company decision-making and processes.
[...]