немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nicht zuletzt wegen der Realitätsferne dieser Forderungen war dies jedoch nie offizielle Politik.
de.wikipedia.org Die öffentliche Kritik am Leitbild des Ehrbaren Kaufmanns bezieht sich auf die unterstellte Realitätsferne des Modells.
de.wikipedia.org Meinungsbildende Medien erhielten anlässlich kritischer Besprechungen eine Fülle an Leserbriefen, in denen ihnen unter anderem Realitätsferne bzw. die Verkennung der realen Migrationssituation gewisser Ballungszentren vorgeworfen wurde.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.lichter-filmfest.de die völlig realitätsfernen Vorstellungen der katholischen Kirche, das gemurmelte Unterfränkisch alleinstehender alter Damen und das sehr holprige Deutsch des Priesters.
[...][...]
The completely unrealistic expectations of the Catholic Church, single old ladies muttering the local dialect and the very jolty German of the priest.
[...][...]
www.hermes-arzneimittel.com Drastische Überdosierungen, wie sie in einigen der dänischen Metaanalyse zugrunde liegenden Studien vorkamen, sind somit eher realitätsfern und tragen ebenfalls nicht zu einer fundierten Gesamtbewertung bei.
[...][...]
Severe overdoses, such as those referred to in some of the Danish studies based on this meta-analysis, are thus unrealistic and do not contribute to a sound overall evaluation.
[...][...]
www.sinus-institut.de Zudem beeinflusst das inadäquate realitätsferne Umfeld der Testräume die Urteile und Wertungen der befragten Zielpersonen in schwer kontrollierbarer Weise.
[...][...]
In addition, the inadequate and unrealistic environment of test studios influences the assessment of the test persons in a rather noncontrollable way.
[...][...]
www.alice.ch Der Begriff trägt dazu bei, die zunehmend realitätsferne Spaltung in allgemeine und berufsorientierte Weiterbildung zu überwinden.
[...][...]
The concept helps to overcome the increasingly unrealistic split into general and vocational education.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Damit widerspricht er jenen Vorstellungen, die zwischen Emotionalität und Intellektualität unüberbrückbare Gegensätze sehen und bestimmt gerade diese polarisierende Sicht der Dinge als realitätsfern und weltabgewandt.
[...]
He thus contradicts all those who consider the gap between emotionality and intellectuality unbridgeable, exposing this view of things as unrealistic and simple-minded.