RÜHRUNG - немски-английски превод

немски

английски

Rüh·rung <-> СЪЩ f kein мн

Rührung

emotion no art, no мн

vor Rührung weinen

to cry with emotion

vor Rührung hinschmelzen

to be overcome with emotion

английски

немски

tearfulness

Rührung f <->

mistiness

Rührung f <->

to be [all] choked up

vor Rührung kein Wort herausbringen разг

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

his voice shook with emotion

seine Stimme zitterte vor Rührung

his voice cracked with emotion

seine Stimme versagte vor Rührung

her voice was breaking with emotion

vor Rührung versagte ihr die Stimme

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

"Nahe genug" als musikalisch ästhetische Kategorie kann tatsächlich Rührung meinen, die Direktheit der Wirkung, das Unmittelbare, auch die Reflexion über das Unmittelbare.

musikprotokoll.orf.at

“Close enough” as a musical, aesthetic category can indeed mean emotion, the directness of the effect, the immediate, and also reflection on the immediate.

musikprotokoll.orf.at

"Nahe genug " als musikalisch ästhetische Kategorie kann tatsächlich Rührung meinen, die Direktheit der Wirkung, das Unmittelbare, auch die Reflexion über das Unmittelbare.

musikprotokoll.orf.at

“ Close enough ” as a musical, aesthetic category can indeed mean emotion, the directness of the effect, the immediate, and also reflection on the immediate.

musikprotokoll.orf.at

Ich seufze vor Dankbarkeit und Rührung über die mutige Tat unseres Bundesverfassungsgerichts:

becklog.zeitgeist-online.de

I sigh with gratitude and emotion about the courageous act of our Federal Constitutional Court:

becklog.zeitgeist-online.de

Dies, erklärt er, ist nur eine künstlerische Vorliebe, perfekt geeignet zum Transport der Rührung in jedem Augenblick.

www.wpja.com

This, he explains, is just an artistic preference, perfectly suitable for conveying the deep emotion in any given moment.

www.wpja.com

»Speak & Spell« versammelt Beiträge zu Performance, Sprache, dem theatralen Körper, der Authentizität des Nicht-Authentischen, dem Exaltierten, dem Moment der Übertreibung, der Rührung, dem Dilletantischen, dem Amateur, der Partizipation, dem Unerträglichen, den 80ern, den 70ern, dem weiblichen Begehren.

www.spikeart.at

Speak & Spell presents contributions to performance, language, the theatrical body, the authenticity of the non-authentic, the exalted, the moment of exaggeration, emotion, that which is dilettantish, the amateur, participation, the unbearable, the 80s, 70s, female desire.

www.spikeart.at