RÜCKSCHRITTE - немски-английски превод

немски

английски

Rück·schritt <-(e)s, -e> СЪЩ м

Rückschritt

step backwards

Rückschritt

retrograde step form

Запис в OpenDict

Rückschritt СЪЩ

Rückschritt м

regress

Rückschritt м

regression

английски

немски

atavism

Rückschritt м in der Entwicklung

regress (lose ability)

Rückschritte machen

retrograde step

Rückschritt м <-(e)s, -e>

this takes us back to the dark ages

das ist ein Rückschritt in finstere Zeiten

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies bedeutete für die ehemals österreichischen Gebiete einen Rückschritt, denn dort hatte es vor 1918 die achtjährige Schulpflicht gegeben.

de.wikipedia.org

Sie sah dies zunächst als beruflichen Rückschritt, da Serials damals als minderwertig angesehen wurden.

de.wikipedia.org

Der Betroffene wird die Phasen in seinem Krisenprozess nicht in linearer Abfolge durchlaufen, sondern auch Rückschritte erleben.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren ist aber ein leichter Rückschritt zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

In der neuen sportlichen Heimat nahm die Entwicklung des Defensivspielers einen Rückschritt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aber sie stellen einen klaren Rückschritt dar – sowie eine Provokation.

www.tabibito.de

But they represent a clear step backwards – as well as a provocation.

www.tabibito.de

Aber Fortschritt darf letztlich kein Rückschritt sein, sondern er muß immer der Vervollkommnung des Instrumentes Orgel dienen, um den Musikern und Komponisten Anreiz zu bieten und Weiterentwicklung zu ermöglichen.

www.orgelbau-mayer.de

Progress, however, must not step backwards, but rather serve the perfection of the organ as an instrument, presenting a continued challenge to musicians and composers and constantly enhancing the quality of the trade itself.

www.orgelbau-mayer.de

Was würden Sie denen sagen, die in Frankreich fürchten, daß das Motu proprio Summorum pontificum ein Zeichen des Rückschritts angesichts der großen Intuitionen des Zweiten Vatikanischen Konzils ist?

www.vatican.va

What do you say to those who, in France, fear that the " Motu proprio ' Summorum Pontificum signals a step backwards from the great insights of the Second Vatican Council?

www.vatican.va

Stillstand wäre ein Rückschritt:

www.olbrich.de

Standing still would be a step backwards:

www.olbrich.de

Im Bericht vom Oktober 2002 kam die Kommission bezüglich des freien Warenverkehrs zu dem Schluss, dass Polen bei einigen Aspekten gute Fortschritte erzielt habe, während bei anderen eher von einem Rückschritt zu sprechen sei.

europa.eu

In its October 2002 Report, the Commission noted that in the area of the free movement of goods, Poland had made significant progress in certain areas, whilst in others it had taken a step backwards.

europa.eu