RÜCKGRAT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Rück·grat <-[e]s, -e> СЪЩ ср

1. Rückgrat (Wirbelsäule):

Rückgrat: spine

Rückgrat: backbone

Rückgrat: spinal column spec

2. Rückgrat kein мн geh (Stehvermögen):

Rückgrat: spine

Rückgrat: backbone

mit mehr Rückgrat hätte er sich durchsetzen können: if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himself

Phrases:

jdm das Rückgrat brechen: to break sb

jdm das Rückgrat brechen (jdn ruinieren): to ruin sb

ohne Rückgrat: spineless прин

ohne Rückgrat: gutless разг

Verkrümmung Rückgrat: curvature

английски

немски

backbone: Rückgrat ср <-(e)s, -e> a. прен

backbone: Rückgrat ср <-(e)s, -e> прен

spinal injury: Rückgrat- spec

they are a spineless lot: die haben alle kein Rückgrat

to be a spineless jellyfish Am esp шег: ein Mensch ohne Rückgrat sein

spine of a country прен: Rückgrat ср eines Landes

spine: Rückgrat ср <-(e)s, -e> прен

to deform sb's spine: jds Rückgrat verformen

invertebrate: ein Mensch м ohne Rückgrat

oyster: sehr zartes Fleisch neben dem Rückgrat

moral fibre: Rückgrat ср <-(e)s, -e>

"Биология"

back bone: Rückgrat

vertebral column: Rückgrat

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit mehr Rückgrat hätte er sich durchsetzen können: if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himself

jdm das Rückgrat brechen: to break sb

jdm das Rückgrat brechen (jdn ruinieren): to ruin sb

ohne Rückgrat: spineless прин

ohne Rückgrat: gutless разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Sicherheit des Landes und seiner Bürger soll durch eine gut ausgebildete, starke Milizarmee mit Rückgrat einer Luftwaffe garantiert werden.

de.wikipedia.org

An dieses Rückgrat sind die Nukleinbasen jeweils über die Pentose gebunden.

de.wikipedia.org

Das Sphingosin bildet das Rückgrat der Sphingolipide, einer Klasse der Membranlipide, bei denen die Aminogruppe des Sphingosin mit einer Amidbindung an eine Fettsäure gebunden ist.

de.wikipedia.org

Mit diesem Pentose-Phosphat-Rückgrat wird der Einzelstrang einer Nukleinsäure aufgebaut, also mit Desoxyribose-Phosphat bei einer DNA.

de.wikipedia.org

Beide haben keine Familie, denselben Gerechtigkeitssinn, sind mitfühlend und trotzdem mit Rückgrat, mit einem untrüglichen Spürsinn und gesundem Menschenverstand ausgestattet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Dabei hatte schon der griechische Naturphilosoph Demokrit im 5. Jahrhundert vor Christus behauptet, das diffus leuchtende Himmelsband – von den afrikanischen! Kung-Buschmännern „ Rückgrat der Nacht “ genannt – bestehe aus unzähligen schwachen Sternen.

www.mpg.de

[...]

But already in the 5th century BC, Greek philosopher Democritus expressed his belief that this “ Milky Way ” – called " The night s spine " by! Kung bushmen - consisted of countless faint stars.

www.mpg.de

[...]

Deshalb verzichteten Sie auf die multifunktionale Schale und lösten Sitz und Rücken in separate, frei artikulierte Elemente auf, die über ein Rückgrat (Gestell) verbunden sind.

[...]

shop.design-museum.de

[...]

They dispensed with the multifunctional shell and divided the seat and back into separate, freely articulated elements connected by a spine (frame).

[...]

shop.design-museum.de

[...]

Die Klasse bietet Dehnungs- und Kräftigungsübungen, die auf die Funktionalität des Rückgrates fokussieren und es damit entwickeln und stärken.

[...]

www.impulstanz.com

[...]

The class offers stretching and strengthening exercises focusing on functional capacity of the spine thereby developing greater.