RÜCKGRAT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Rück·grat <-[e]s, -e> СЪЩ ср

1. Rückgrat (Wirbelsäule):

Rückgrat

spine

Rückgrat

backbone

Rückgrat

spinal column spec

2. Rückgrat kein мн geh (Stehvermögen):

Rückgrat

spine

Rückgrat

backbone

mit mehr Rückgrat hätte er sich durchsetzen können

if he'd had more backbone [or spine] he could have asserted himself

Phrases:

jdm das Rückgrat brechen

to break sb

jdm das Rückgrat brechen (jdn ruinieren)

to ruin sb

ohne Rückgrat

spineless прин

ohne Rückgrat

gutless разг

Verkrümmung Rückgrat

curvature

английски

немски

backbone

Rückgrat ср <-(e)s, -e> a. прен

backbone

Rückgrat ср <-(e)s, -e> прен

spinal injury

Rückgrat- spec

they are a spineless lot

die haben alle kein Rückgrat

to be a spineless jellyfish Am esp шег

ein Mensch ohne Rückgrat sein

spine of a country прен

Rückgrat ср eines Landes

spine

Rückgrat ср <-(e)s, -e> прен

to deform sb's spine

jds Rückgrat verformen

invertebrate

ein Mensch м ohne Rückgrat

oyster

sehr zartes Fleisch neben dem Rückgrat

moral fibre

Rückgrat ср <-(e)s, -e>

"Биология"

back bone

Rückgrat

vertebral column

Rückgrat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Später litt er deshalb an einem verkrümmten Rückgrat und blieb von kleiner Statur.

de.wikipedia.org

Das Sphingosin bildet das Rückgrat der Sphingolipide, einer Klasse der Membranlipide, bei denen die Aminogruppe des Sphingosin mit einer Amidbindung an eine Fettsäure gebunden ist.

de.wikipedia.org

3 bis 7 Kohlenstoffatome bilden das Rückgrat eines Einfachzuckers (Triose, Tetrose, Pentose, Hexose, Heptose).

de.wikipedia.org

Die starken Veränderungen des Rückgrats weisen möglicherweise auf (zu) frühe, harte Arbeit im Bergbau hin.

de.wikipedia.org

Diese Grundrissdisposition sollte zusammen mit den originalen Türen, Türrahmen und der Treppenanlage so etwas wie das bauzeitliche Rückgrat bilden, an dem man sich orientieren wollte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei hatte schon der griechische Naturphilosoph Demokrit im 5. Jahrhundert vor Christus behauptet, das diffus leuchtende Himmelsband – von den afrikanischen! Kung-Buschmännern „ Rückgrat der Nacht “ genannt – bestehe aus unzähligen schwachen Sternen.

www.mpg.de

But already in the 5th century BC, Greek philosopher Democritus expressed his belief that this “ Milky Way ” – called " The night s spine " by! Kung bushmen - consisted of countless faint stars.

www.mpg.de

Deshalb verzichteten Sie auf die multifunktionale Schale und lösten Sitz und Rücken in separate, frei artikulierte Elemente auf, die über ein Rückgrat (Gestell) verbunden sind.

shop.design-museum.de

They dispensed with the multifunctional shell and divided the seat and back into separate, freely articulated elements connected by a spine (frame).

shop.design-museum.de

Die Klasse bietet Dehnungs- und Kräftigungsübungen, die auf die Funktionalität des Rückgrates fokussieren und es damit entwickeln und stärken.

www.impulstanz.com

The class offers stretching and strengthening exercises focusing on functional capacity of the spine thereby developing greater.

www.impulstanz.com

Venezianer behaupten, Venedig besäße die Form eines Fischs und Giudecca sei das ideale Rückgrat.

residenza-grandi-vedute.venicehotelitaly.com

Venetians say that Venice is in the shape of a fish and Giudecca is the ideal spine.

residenza-grandi-vedute.venicehotelitaly.com

Sie vollzieht mit gebrochenem Rückgrat altgediente philharmonische Rituale und provoziert so im Hörer ästhetische Schizophrenie.

schoenberg.at

With a fractured spine, it performs tired old philharmonic rituals, provoking aesthetic schizophrenia in listeners.

schoenberg.at