RÜCKGABERECHT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Rück·ga·be·recht <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср

Rückgaberecht

right of return

Verkauf mit Rückgaberecht

sale with right of redemption

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

английски

немски

sale or return

Kauf м mit Rückgaberecht

sale or return

Kauf м mit Rückgaberecht

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Rückgaberecht СЪЩ ср FINMKT

Rückgaberecht (im Investmentfondsgeschäft die Möglichkeit, dass der Anleger seine Fondsanteile jederzeit zurückgeben kann)

return privilege

английски

немски

return privilege (im Investmentfondsgeschäft die Möglichkeit, dass der Anleger seine Fondsanteile jederzeit zurückgeben kann)

Rückgaberecht ср

"География"

returns policy

Rückgaberecht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bis zur Billigung hat der Käufer nach seinem Belieben ein Rückgaberecht, wenn die Ware seinen Erwartungen nicht entspricht.

de.wikipedia.org

Wer diese entfernt, verliert sein Rückgaberecht.

de.wikipedia.org

Trotzdem bleibt für Käufer eine Rechtsunsicherheit, da in den meisten gerichtlichen Entscheidungen das Rückgaberecht verneint wird.

de.wikipedia.org

Gewerbliche Verkäufer müssen – anders als Privatleute – den Käufern ein Widerrufs- und Rückgaberecht einräumen.

de.wikipedia.org

Das Widerrufsrecht kann u. U. durch ein uneingeschränktes Rückgaberecht ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Rückgaberecht gilt bei Datenlieferungen nur dann, wenn die Verpackung des Datenträgers versiegelt ist und nur solange die Ware nicht entsiegelt wurde.

www.subhash.at

A right of return of goods is only valid for the delivery of data when the packaging of the data carrier is sealed, and only as long as the packaging is not broken open and thus becomes unsealed.

www.subhash.at

Die UB Heidelberg behält sich ein Rückgaberecht vor bei unvollständig oder ungenau angezeigten Medien, fehlender Serienangabe, Dissertationen oder Titeländerungen, wenn Sie nicht vorher unterrichtet worden ist.

www.ub.uni-heidelberg.de

The UB reserves the right of return for items from incomplete or otherwise inaccurate advertising offers, with missing reference to series, doctoral disssertations, or changes of title.

www.ub.uni-heidelberg.de

Wenn Sie diesen Vertrag durch ein Darlehen finanzieren und später von Ihrem Rückgaberecht Gebrauch machen, sind Sie auch an den Darlehensvertrag nicht mehr gebunden, sofern beide Verträge eine wirtschaftliche Einheit bilden.

www.edel-optics.at

If you finance this agreement by means of a loan and later make use of your right of return, you are also no longer bound under the loan agreement if the two agreements constitute a single economic entity.

www.edel-optics.at

Wollen Sie eine vertragliche Bindung so weitgehend wie möglich vermeiden, machen Sie von Ihrem Rückgaberecht Gebrauch und widerrufen Sie den Darlehensvertrag, wenn Ihnen auch dafür ein Widerrufsrecht zusteht.

www.edel-optics.at

If you wish to avoid a contractual obligation in so far as possible, make use of your right of return and cancel the loan agreement, provided you have a right of cancellation.

www.edel-optics.at

Ein Rückgaberecht mit Rückvergütung des Verkaufspreises besteht nur für fehlerhafte Medien.

www.swisstopo.admin.ch

The right of return with reimbursement of the purchasing price shall apply only to defective DVDs.

www.swisstopo.admin.ch