в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Rückgaberecht СЪЩ ср FINMKT
- Rückgaberecht (im Investmentfondsgeschäft die Möglichkeit, dass der Anleger seine Fondsanteile jederzeit zurückgeben kann)
-
английски
немски
-
- Rückgaberecht ср
"География"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Verzichtsthese nimmt damit das Risiko einer nicht umsetzbaren Lösung bewusst in Kauf.
de.wikipedia.org Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.
de.wikipedia.org Für seinen Einsatz gegen die Vormachtstellung von Religionen nahm er eine Verurteilung wegen Blasphemie in Kauf.
de.wikipedia.org Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).
de.wikipedia.org Die Deutschen hätten dafür „Blutvermischung“ in Kauf genommen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.subhash.at Das Rückgaberecht gilt bei Datenlieferungen nur dann, wenn die Verpackung des Datenträgers versiegelt ist und nur solange die Ware nicht entsiegelt wurde.
[...][...]
A right of return of goods is only valid for the delivery of data when the packaging of the data carrier is sealed, and only as long as the packaging is not broken open and thus becomes unsealed.
[...][...]
www.ub.uni-heidelberg.de Die UB Heidelberg behält sich ein Rückgaberecht vor bei unvollständig oder ungenau angezeigten Medien, fehlender Serienangabe, Dissertationen oder Titeländerungen, wenn Sie nicht vorher unterrichtet worden ist.
[...][...]
The UB reserves the right of return for items from incomplete or otherwise inaccurate advertising offers, with missing reference to series, doctoral disssertations, or changes of title.
[...][...]
www.edel-optics.at Wenn Sie diesen Vertrag durch ein Darlehen finanzieren und später von Ihrem Rückgaberecht Gebrauch machen, sind Sie auch an den Darlehensvertrag nicht mehr gebunden, sofern beide Verträge eine wirtschaftliche Einheit bilden.
[...][...]
If you finance this agreement by means of a loan and later make use of your right of return, you are also no longer bound under the loan agreement if the two agreements constitute a single economic entity.
[...][...]
www.edel-optics.at Wollen Sie eine vertragliche Bindung so weitgehend wie möglich vermeiden, machen Sie von Ihrem Rückgaberecht Gebrauch und widerrufen Sie den Darlehensvertrag, wenn Ihnen auch dafür ein Widerrufsrecht zusteht.
[...]
If you wish to avoid a contractual obligation in so far as possible, make use of your right of return and cancel the loan agreement, provided you have a right of cancellation.
[...]
www.swisstopo.admin.ch Ein Rückgaberecht mit Rückvergütung des Verkaufspreises besteht nur für fehlerhafte Medien.
[...][...]
The right of return with reimbursement of the purchasing price shall apply only to defective DVDs.
[...]