Zu den Projektzielen gehören einerseits die Entwicklung der deutschen Version des Fragebogens, aber auch die anschliessende psychometrische Überprüfung des Fragebogens.
Der Entwicklungsprozess der deutschen Version umfasst die erste Übersetzung ins Deutsche, die Rückübersetzung der deutschen Version ins Englische, den Vergleich der englischen Rückübersetzung und dem Originalfragebogen und die anschliessende Anpassung bestimmter Items.
Nach Abschluss dieses Prozesses wird die deutsche Version des HCCI auf der Plattform www.laufbahndiagnostik.psyc... integriert.
www.psychologie.zhaw.chThis projects aims at development and also psychometric evaluation of a German-language version of the HCCI.
For the development process, the English original version was translated into German and back-translated into English. The comparison of the back-translation and the original version of the HCCI led to a revision of some items.
Upon completion of German-language version, we are going to integrate it into the platform www.laufbahndiagnostik.psyc...
www.psychologie.zhaw.chwird ein Experiment der Literaturwerkstatt Berlin publiziert : ein deutsches Gedicht von Eugen Gomringer wird ins Spanische, von dort ins Türkische, dann in Farsi und von dort ins Lettische übersetzt und zwischendurch immer wieder ins Deutsche rückübersetzt.
Aus dem ersten Vers in Gomringers Gedicht: "einanderzudrehen und/ aufeinandereinstellen" wird so in der letzten Rückübersetzung aus dem Lettischen: "Man rankt sich umeinander und reibt sich auf, / Weil man vergebens aneinander gebunden ist."
www.goethe.depublishes an experiment by the Literaturwerkstatt Berlin : a German poem by Eugen Gomringer is translated into Spanish, then into Turkish, then into Farsi, then into Latvian and in between it is translated back into German.
In the last back-translation from the Latvian the first verse in Gomringer's poem, which reads "turning to each other and adjusting to each other" becomes "twisting round each other and wearing each other down / because we are inescapably tied to each other."
www.goethe.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.