Rück·über·set·zung <-, -en> СЪЩ f ЛИНГВ
1. Rückübersetzung kein мн (das Rückübersetzen):
- Rückübersetzung
-
2. Rückübersetzung (rückübersetzte Fassung):
- Rückübersetzung
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dechiffrierung der manifesten Traumsymbole durch den Deuter des Traumes ist Rückübersetzung, jedoch nicht nach Art eines Traumlexikons bzw. Traumwörterbuchs, nicht nach allgemein gültigen Regeln.
de.wikipedia.org Dieses Problem lässt sich jedoch häufig durch ein sogenanntes Renormierungsverfahren beheben, nach einer falschen Rückübersetzung aus dem Englischen auch manchmal als „Renormalisierung“ bezeichnet.
de.wikipedia.org Hier bedeutete dies in der Rückübersetzung eine Phlogistonabgabe.
de.wikipedia.org Nach einer weiteren These handelte es sich um eine Rückübersetzung seines tatsächlichen militärischen Ranges (capitan general im Jahr 1496), die über die französische Variante grand-capitaine zurück ins Spanische gelangte.
de.wikipedia.org Eine Rückübersetzung ins Deutsche wurde erstmals 1974 veröffentlicht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.psychologie.zhaw.ch Der Entwicklungsprozess der deutschen Version umfasst die erste Übersetzung ins Deutsche, die Rückübersetzung der deutschen Version ins Englische, den Vergleich der englischen Rückübersetzung und dem Originalfragebogen und die anschliessende Anpassung bestimmter Items.
[...][...]
For the development process, the English original version was translated into German and back-translated into English. The comparison of the back-translation and the original version of the HCCI led to a revision of some items.
[...][...]
www.goethe.de Aus dem ersten Vers in Gomringers Gedicht: "einanderzudrehen und/ aufeinandereinstellen" wird so in der letzten Rückübersetzung aus dem Lettischen: "Man rankt sich umeinander und reibt sich auf, / Weil man vergebens aneinander gebunden ist."
[...]
In the last back-translation from the Latvian the first verse in Gomringer's poem, which reads "turning to each other and adjusting to each other" becomes "twisting round each other and wearing each other down / because we are inescapably tied to each other."