QUITTE - немски-английски превод

немски

английски

Quit·te <-, -n> [ˈkvɪtə] СЪЩ f

1. Quitte БОТ (Obstbaum):

Quitte

quince [tree]

2. Quitte (Frucht):

Quitte

quince

quitt [ˈkvɪt] ПРИЛ

[mit jdm] quitt sein (mit jdm abgerechnet haben)

to be quits [with sb] разг

[mit jdm] quitt sein (sich von jdm getrennt haben)

to be finished [with sb]

английски

немски

quince

Quitte f <-, -n>

to be square (two parties owing nothing to each other)

quitt sein

to be even-steven

quitt sein

quits

quitt разг

разг to be quits [with sb]

[mit jdm] quitt sein разг

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

to be straight

quitt sein разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Asteroid ist nach der Pflanzengattung der Quitten benannt.

de.wikipedia.org

Die sogenannten Rangenstreifen, Obstbauparzellen am Nordhang des Vogelsberges, wurden mit Quitten bestellt.

de.wikipedia.org

Früher wurden Quitten als natürliches Duftmittel zur frischen Wäsche gelegt.

de.wikipedia.org

Insgesamt gibt es über 11.000 Birnbäume, 7.000 Apfelbäume, Zwetschgen-, Quitten- und Vogelbeerbäume.

de.wikipedia.org

Viele einheimische Früchte nutzen Mammaliochorie, so z. B. Äpfel, Birnen, Quitten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Quitte ( Cydonia oblonga ) in traditioneller Pfropfung auf Weißdorn ( Crataegus monogyna )

www.garten.uni-rostock.de

Quince ( Cydonia oblonga ) in traditional grafting on hawthorn ( Crataegus monogyna )

www.garten.uni-rostock.de

Die Quitte kommt vermutlich aus dem Kaukasus und wurde schon im alten Griechenland angepflanzt.

www.dr.hauschka-med.de

The quince probably originates from the Caucasus and was already cultivated in ancient Greece.

www.dr.hauschka-med.de

Carpe Diem Kombucha Quitte harmoniert besonders zu Pasta, Fisch und Meeresfrüchten sowie Blauschimmelkäse, aber auch zu Desserts und feinen Süßspeisen.

www.carpediem.com

Carpe Diem Kombucha Quince harmonizes particularly well with pasta, fish, seafood, and blue-veined cheese, but also with desserts and fine sweets.

www.carpediem.com

Sein Duft erinnert an saftige Äpfel, Grapefruits, Melonen und Quitten.

www.mertes.de

Its aromas are reminiscent of juicy apples, grapefruit, melons and quince.

www.mertes.de

Gelbe Birnen und Quitten duften aus dem Glas, am Gaumen öffnet sich auf vitaler Basis ein Spektrum aus Aromen von Sanddorn und Ringlotten.

www.triebaumer.at

It reveals a scent of yellow pears and quince, the palate shows an aroma range of sea buckthorn and greengage on a vital basis.

www.triebaumer.at