Did you mean?
Abschlag
,
Quer·schnitt(s)·ge·lähm·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj
- Querschnitt(s)gelähmte(r)
- paraplegic
quer·schnitt(s)·ge·lähmt ПРИЛ
- querschnitt(s)gelähmt
- paraplegic
- querschnittgelähmt sein
- to be [a] paraplegic
Quer·schnitt(s)·läh·mung <-, ohne pl> СЪЩ f
- Querschnitt(s)lähmung
- paraplegia no мн
I. nie·der|schla·gen <schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen> irr ГЛАГ прх
1. niederschlagen (zu Boden schlagen):
- jdn niederschlagen
- to knock sb down
- jdn niederschlagen
- to floor sb
2. niederschlagen (unterdrücken):
- etw niederschlagen
- to put down sth sep
- etw niederschlagen
- to crush sth
- einen Streik niederschlagen
- to break up a strike
- Unruhen niederschlagen
- to suppress unrest
3. niederschlagen geh (senken):
- die Augen/den Blick niederschlagen
- to lower one's eyes/one's gaze
4. niederschlagen ЮР (einstellen):
- das Verfahren niederschlagen
- to quash the proceedings
- eine Gebühr niederschlagen
- to abate [or cancel] a fee
- einen Verdacht niederschlagen rare
- to allay [or dispel] a suspicion
II. nie·der|schla·gen <schlägt nieder, schlug nieder, niedergeschlagen> irr ГЛАГ рефл
1. niederschlagen (kondensieren):
- sich вин [an etw дат] niederschlagen
- to condense [on sth]
2. niederschlagen ХИМ (ausfällen):
- sich вин niederschlagen
- to precipitate spec
- sich вин niederschlagen
- to sediment
3. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):
- sich вин in etw дат niederschlagen
- to find expression in sth
ver·schla·gen*1 ГЛАГ прх irr
1. verschlagen (nehmen):
- jdm etw verschlagen
- to rob sb of sth
- jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen
- to leave sb speechless
2. verschlagen (geraten):
- jdn irgendwohin verschlagen
- to lead sb to finish up somewhere
- irgendwohin verschlagen werden
- to end up somewhere
3. verschlagen (verblättern):
- [jdm/sich] die Seite verschlagen
- to lose sb's/one's place
- [jdm/sich] die Seite verschlagen Wind
- to turn [or blow] over the page[s мн ]
4. verschlagen (nicht treffen):
- etw verschlagen
- to mishit sth
I. ver·schla·gen2 ПРИЛ
- verschlagen
- devious
- verschlagen
- sly прин
- ein verschlagener Blick
- a furtive look
- ein verschlagenes Grinsen
- a sly grin прин
II. ver·schla·gen2 НРЧ
- verschlagen
- slyly прин
- verschlagen (verdächtig)
- shiftily
- verschlagen grinsen
- to have a sly grin
I. über·schla·gen*1 <schlägt über, schlug über, übergeschlagenüberschlägt, überschlug, überschlagen> [y:bɐˈʃla:gn̩] irr ГЛАГ прх
1. überschlagen (beim Lesen auslassen):
- etw überschlagen
- to skip [over] sth
2. überschlagen (überschläglich berechnen):
- etw überschlagen
- to [roughly] estimate sth
- etw überschlagen
- to make a rough estimate of sth
II. über·schla·gen*1 <schlägt über, schlug über, übergeschlagenüberschlägt, überschlug, überschlagen> [y:bɐˈʃla:gn̩] irr ГЛАГ рефл
1. überschlagen (eine vertikale Drehung ausführen):
- sich вин überschlagen Mensch
- to fall head over heels
- sich вин überschlagen Fahrzeug
- to overturn
2. überschlagen (rasend schnell aufeinander folgen):
- sich вин überschlagen
- to come thick and fast
- sich вин überschlagen
- to follow in quick succession
3. überschlagen (besonders beflissen sein):
- sich вин [vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft] überschlagen
- to fall over oneself to be friendly/helpful
- nun überschlag dich mal nicht! разг
- don't get carried away!
4. überschlagen (schrill werden):
- sich вин überschlagen Stimme
- to crack
I. über|schla·gen2 <schlägt über, schlug über, übergeschlagenüberschlägt, überschlug, überschlagen> [ˈy:bɐʃla:gn̩] ГЛАГ прх +haben irr
- die Beine überschlagen
- to cross one's legs
- mit überschlagenen Beinen sitzen
- to sit cross-legged
II. über|schla·gen2 <schlägt über, schlug über, übergeschlagenüberschlägt, überschlug, überschlagen> [ˈy:bɐʃla:gn̩] ГЛАГ нпрх +sein irr
1. überschlagen прен:
- in etw вин überschlagen
- to turn into sth
2. überschlagen (brechen):
- in etw вин überschlagen
- to overturn
- die Wellen schlugen über
- the waves broke
3. überschlagen (übergreifen):
- in etw вин überschlagen
- to spread
- die Funken schlugen auf die Tischdecke über
- the sparks landed on the table cloth
I. zer·schla·gen*1 irr ГЛАГ прх
1. zerschlagen (durch Schläge zerbrechen):
- etw zerschlagen
- to smash sth to pieces [or smithereens]
- etw zerschlagen
- to shatter [or destroy] sth
2. zerschlagen (zerstören):
- etw zerschlagen
- to break up [or destroy] sth
- ein Drogenkartell zerschlagen
- to break up [or smash] a drug ring
- einen Angriff/die Opposition zerschlagen
- to crush an attack/the opposition
- einen Plan zerschlagen
- to shatter a plan
II. zer·schla·gen*1 irr ГЛАГ рефл (nicht zustande kommen)
- sich вин zerschlagen
- to fall through
- meine Hoffnungen haben sich zerschlagen
- my hopes have been shattered
Niederschlagung СЪЩ f ECON LAW
- Niederschlagung
- cancellation
Vergleichsvorschlag СЪЩ м ECON LAW
- Vergleichsvorschlag
- composition proposal
Preisvorschlag СЪЩ м FINMKT
- Preisvorschlag
- suggested price
Vorschlagswesen СЪЩ ср DEPTS
- Vorschlagswesen
- suggestion scheme
verschlanken ГЛАГ прх CORP STRUCT
- verschlanken (straffen, z. B. Prozesse, Strukturen)
- streamline
Steuerschlupfloch СЪЩ ср TAX
- Steuerschlupfloch
- tax loop-hole
Abschlag СЪЩ м INV-FIN
- Abschlag (Differenz zwischen Rückzahlungsbetrag und niedrigerem Auszahlungsbetrag einer Geldschuld)
- discount
Zuschlag СЪЩ м ECON LAW
- Zuschlag (Zusage)
- acceptance of contract
- Zuschlag (Zusage)
- bid award
Zuschlag СЪЩ м ACCOUNT
- Zuschlag (Preisaufschlag)
- surcharge
LIBOR-Zuschlag СЪЩ м FINMKT
- LIBOR-Zuschlag
- spread
Überschlagen
- Überschlagen
- overturning
Querschnitt INFRASTR
- Querschnitt
- cross section
- Querschnitt
- transverse profile
Querschnittswölbung
- Querschnittswölbung
- camber
Querschnittszählung TRAFFIC OBS
- Querschnittszählung
- traffic count
- Querschnittszählung
- roadside count
- Querschnittszählung
- screen line count
Querschnittsmessung TRAFFIC OBS
- Querschnittsmessung
- counts at a point
- Querschnittsmessung
- point count
Fahrbahnquerschnitt INFRASTR
- Fahrbahnquerschnitt
- point on a carriageway Brit
Messquerschnitt TRAFFIC OBS
- Messquerschnitt
- observation point
Normalquerschnitt INFRASTR
- Normalquerschnitt
- typical cross section
Straßenquerschnitt INFRASTR
- Straßenquerschnitt
- cross section
- Straßenquerschnitt
- transverse profile
Regelquerschnitt INFRASTR
- Regelquerschnitt
- typical cross section
Saugquerschnitt
- Saugquerschnitt
- suction cross-section
Druckquerschnitt
- Druckquerschnitt
- pressure cross section
idealer Saugquerschnitt
- idealer Saugquerschnitt
- ideal suction cross-section
idealer Druckquerschnitt
- idealer Druckquerschnitt
- ideal pressure cross section
| ich | schlage | nieder |
|---|---|---|
| du | schlägst | nieder |
| er/sie/es | schlägt | nieder |
| wir | schlagen | nieder |
| ihr | schlagt | nieder |
| sie | schlagen | nieder |
| ich | schlug | nieder |
|---|---|---|
| du | schlugst | nieder |
| er/sie/es | schlug | nieder |
| wir | schlugen | nieder |
| ihr | schlugt | nieder |
| sie | schlugen | nieder |
| ich | habe | niedergeschlagen |
|---|---|---|
| du | hast | niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat | niedergeschlagen |
| wir | haben | niedergeschlagen |
| ihr | habt | niedergeschlagen |
| sie | haben | niedergeschlagen |
| ich | hatte | niedergeschlagen |
|---|---|---|
| du | hattest | niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte | niedergeschlagen |
| wir | hatten | niedergeschlagen |
| ihr | hattet | niedergeschlagen |
| sie | hatten | niedergeschlagen |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie ist Sozialarbeiterin in einer Berliner Klinik für Querschnittgelähmte.
de.wikipedia.org Infarktpatienten, Dialysepatienten, Querschnittgelähmte und alte Menschen mit Schenkelhalsfraktur haben bessere Überlebens- bzw. Rehabilitationsaussichten, wenn sie eine Depression vermeiden oder austherapieren können.
de.wikipedia.org Er begann zunächst, auf dem Ruderergometer zu trainieren, seinen ersten Wettkampf auf einem speziell für Querschnittgelähmte konstruierten Gerät bestritt er 2006.
de.wikipedia.org Während dieser Maßnahmen griff er erneut zum Tischtennisschläger, da dies als besonders effektive Trainingsmaßnahme für Querschnittgelähmte angesehen wird.
de.wikipedia.org Auch diese Menschen müssen die Möglichkeit einer querschnittlähmungsspezifischen Behandlung in einem der Spezialzentren für Querschnittgelähmte erhalten, um langfristige Schädigung und Komplikationen zu vermeiden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bls.ch Jeder Querschlag und jede Querverbindung ist mit Nottelefonen ausgerüstet.
[...][...]
Every connecting tunnel and tube is equipped with emergency telephones.
[...][...]
www.argonnerwald.de Den Bereich von "Walroß" bis "Brummer" haben wir über den oberen und mittlern Querschlag bereits erforscht.
[...]
The area between “Walroß” and “Bammel” has been already researched by us at the upper and middle transversal gallery.
[...]
www.argonnerwald.de Danach erfolgen die Zuordnung der Sicherheitsabstände zum Querschlag und eine entsprechende Markierung durch Holzpflöcke, die nach ONF-Abnahme der Trassierung durch die Betonpfeiler ersetzt werden.
[...][...]
The safe distance to the cross-cut will be assigned afterwards and correspondingly marked with wooden piles, which will be replaced by concrete piles after being accepted by the ONF.
[...]