PRODUKTIONSAUSFALL - немски-английски превод

Pro·duk·ti·ons·aus·fall <-(e)s, -fälle> СЪЩ м

Produktionsausfall

shortfall in production

Produktionsausfall

loss of output [or production]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Arzneimittel-Lieferengpass ist ein längerfristiger Lieferengpass durch Unterbrechung der Lieferkette von Arzneimitteln, z. B. durch Produktionsausfälle.

de.wikipedia.org

Beispielsweise gibt es in einem Bereich störungsanfällige Maschinen, die immer wieder zu Produktionsausfällen führen.

de.wikipedia.org

Dort kommt es zu Unterbrechungen des Produktionsprozesses und zu ganzem oder teilweisem Produktionsausfall, der Umsatzrückgänge und Gewinnminderungen oder sogar Verluste zur Folge hat.

de.wikipedia.org

Angesichts der globalen Konzentrierung der pharmazeutischen Wirkstoffherstellung auf einige wenige Firmen sind großflächige Lieferengpässe durch unvorhergesehene, beispielsweise durch Katastrophen ausgelöste, Produktionsausfälle nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Einzelne Ereignisse, wie etwa der Produktionsausfall einer Anlage, können die Wirksamkeit eines derart kleinen Systems stark beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

2.2 Für Folgeschäden, insbesondere entgangenen Gewinn, Produktionsausfall, Betriebsunterbrechung oder Datenverlust übernimmt die DSM – außer bei Fällen der groben Fahrlässigkeit oder des Vorsatzes sowie der Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie Ansprüchen aus dem Produkthaftungsgesetz – keine Haftung.

www.dsm-computer.de

2.2 DSM shall not assume any liability for any consequential damage, in particular loss of profit, loss of production, operational interruptions or loss of data. - except in cases of gross negligence or intent as well as injury to life, body and health and claims arising from the Product Liability Act.

www.dsm-computer.de

Der Produktionsausfall in Zeitz, der durch das Hochwasser verursacht wurde, konnte durch eine hohe Kapazitätsauslastung in Zeitz und Wanze, Belgien, weitestgehend ausgeglichen werden.

www.cropenergies.com

The loss of production in Zeitz caused by the flood was largely offset in the following months by high capacity utilisation in Zeitz and Wanze, Belgium.

www.cropenergies.com

Der Ersatz von Mangel folgeschäden, wie insbesondere Produktionsausfall oder Maschinenschäden, ist jedoch ausgeschlossen, es sei denn, die Zusicherung sollte gerade vor dem eingetretenen Mangelfolgeschaden schützen oder es trifft uns ein Verschulden in Form von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

www.wtw.de

However, compensation for consequential damage caused by a defect, such as loss of production or damage to machines in particular, is excluded, unless the assurance was specifically given to offer protection against such consequential damage caused by a defect as has occurred or unless we are responsible because of intent or gross negligence.

www.wtw.de

Zweifellos führe der Feiertag zu Produktionsausfällen, räumte der Ökonom ein.

www.ekd.de

Undoubtedly the holiday would lead to loss of production, he conceded.

www.ekd.de

Zwar sei es "mechanistisch schon richtig", dass der Produktionsausfall durch einen Feiertag in Deutschland bis zu zehn Milliarden Euro betragen könne, sagte er dem epd. Allerdings falle ja weder die Nachfrage durch einen weiteren Feiertag völlig weg, noch sei es unmöglich, diesen Ausfall über das ganze Jahr hinweg auszugleichen:

www.ekd.de

While it is "mechanistically correct" that the loss of production through a public holiday in Germany could cost up to ten billion euro, demand does not absolutely disappear through another public holiday, nor is it impossible to balance this loss over the whole year:

www.ekd.de