PLATZANGST - немски-английски превод

немски

английски

Platz·angst <-, -ängste> СЪЩ f

1. Platzangst разг:

Platzangst

claustrophobia

Platzangst bekommen

to become [or get] claustrophobic

2. Platzangst (Agoraphobie):

Platzangst

agoraphobia

английски

немски

agoraphobia

Platzangst f <-, -ängste>

claustrophobia

Platzangst f <-, -ängste> разг

to get claustrophobia

Platzangst bekommen разг

to be agoraphobic

an Platzangst [o. spec Agoraphobie] leiden

to be an agoraphobic

an Platzangst [o. spec Agoraphobie] leiden

my room's a bit claustrophobic

in meinem Zimmer kriegt man fast Platzangst разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Agoraphobie oder Platzangst bezeichnet man eine bestimmte Form der Angststörung.

de.wikipedia.org

Immer wieder hat er Platzangst und fühlt sich im Wohnzimmer in die enge getrieben, macht die Fenster auf, oder flüchtet ganz aus dem Haus.

de.wikipedia.org

Diese sei eine „spießige, humorlose und von Platzangst besessene blonde Frau“ gewesen.

de.wikipedia.org

Es gibt einen Schachtelteufel, der Platzangst hat, und eine Uhr, aus der sich der Kuckuck nicht heraustraut.

de.wikipedia.org

Aus Platzangst ruft er heraus, er wolle nichts mehr zu fressen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Manche Patienten leiden unter der relativen Enge des Geräts ( " Platzangst " ).

www.radiologie-mannheim.de

Some patients suffer from the relative narrowness of the scanner ( claustrophobia ).

www.radiologie-mannheim.de

Zwei offene Kernspin-Systeme - keine Platzangst mehr 90 ° -schwenkbares, offenes Kernspin-System - Untersuchungen auch unter Belastung möglich MRT-Durchführung direkt im Rahmen der Sprechstunde * - kein zweiter Termin erforderlich 3000 Untersuchungen pro Jahr am Bewegungsapparat - Expertenmeinung

www.sportklinik-stuttgart.de

• Two open MRI systems – no more claustrophobia • 90 ° pivotal, open MRI system – weight-bearing examinations are possible • MRI can be carried out directly during consultation appointments * - no second appointment is necessary • 3000 examinations of the musculoskeletal system per year – expert opinions

www.sportklinik-stuttgart.de

Diese ist mit ca. 70 cm relativ weit und das Gerät eher ein Ring als eine „ Röhre ", weshalb Sie sich nicht eingeengt fühlen und keine Platzangst haben müssen.

www.radiologie-mannheim.de

With 70 cm in diameter, it is relatively wide, and the scanner itself looks more like a ring than a tube, which is why you do not feel trapped and do not suffer from claustrophobia.

www.radiologie-mannheim.de

So fasst Ihr Pferd Vertrauen Platzangst in der Gruppe? Ein anderes Problem sind drängelnde, hastende Pferde, die sich nicht hinter einem Artgenossen reiten lassen, sondern immer überholen wollen.

de.mimi.hu

How summarizes your horse trust Claustrophobia in the group Another problem are jostling, have horses, which can not be riding behind a conspecific, but always want to overtake.

de.mimi.hu

Grundsätzlich als Selbstzahlerleistung, oder Sie können über Ihre gesetzliche Krankenversicherung eine Kostenübernahme der Untersuchung aufgrund von Platzangst beantragen.

www.sportklinik-stuttgart.de

In general, as direct payers, patients can request that their compulsory health insurance cover the costs due to claustrophobia.

www.sportklinik-stuttgart.de