в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Pflichtverletzung СЪЩ f ECON LAW
- Pflichtverletzung
-
английски
немски
-
- Pflichtverletzung f
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Vor allem seine Weigerung, eine Waffe zu tragen, wurde ihm als Pflichtverletzung vorgeworfen.
de.wikipedia.org Die Ermittlungen wurden eingestellt, weil ihm keine Pflichtverletzung als Aufsichtsratschef der Stadtwirtschaft nachgewiesen werden konnte.
de.wikipedia.org Seit der Schuldrechtsmodernisierung im Jahr 2002 kann sie jedoch auf den allgemeinen Tatbestand der Pflichtverletzung (Abs.
de.wikipedia.org Je schwerer eine Pflichtverletzung wiege, desto länger könne sie für die Beurteilung der Führung, der Leistungen und der Fähigkeiten des Arbeitnehmers und ggf.
de.wikipedia.org Das Recht auf fristlose Kündigung wegen Untätigkeit des Maklers oder anderer Pflichtverletzungen wird durch eine im Vertrag eingetragene mehrmonatige Kündigungsfrist nicht außer Kraft gesetzt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ok-ring-taxi.com Hiervon ausgenommen sind Ansprüche aus vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung, sowie Ansprüche aus der schuldhaften Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Mir sind keine gegenwärtigen Beeinträchtigungen meiner körperlichen und geistigen Gesundheit bekannt, die einer Teilnahme an der Fahrt des Ring-Taxi entgegenstehen würden.
[...]
This excludes claims arising from intentional or grossly negligent breach of duty, as well as claims from culpable injury to life, limb or health.
I do not know at present any impairment of my physical and mental health which might avoid my participation of the Ring-Taxi journey.
I do not know at present any impairment of my physical and mental health which might avoid my participation of the Ring-Taxi journey.
[...]
www.dpct.at Der Haftungsausschluss unter Abs. 1 gilt ebenfalls für leicht fahrlässige Pflichtverletzungen unserer Erfüllungsgehilfen.
[...][...]
Exclusion from liability as per paragraph 1 shall also apply to slightly negligent breach of duties on the part of our vicarious agents.
[...][...]
www.iabg.de Die Freistellungsverpflichtung gilt nicht, soweit der Anspruch auf grob fahrlässiger oder vorsätzlicher Pflichtverletzung unsererseits beruht.
[...][...]
The obligation of exemption does not apply, insofar as the claim is based on grossly negligent or intentional breach of duty on our part.
[...][...]
www.valet-parking.de Der Kunde hat sich bei der Pflichtverletzung innerhalb einer angemessenen Frist nach Aufforderung der Valet Parking & More GmbH zu erklären, ob er wegen der Pflichtverletzung vom Vertrag zurücktritt oder auf die Leistung besteht.
[...]
In case of breach of duty, customer must notify Valet Parking & More GmbH within a reasonable amount of time if he wants to rescind the contract due to breach of duty or if he insists on performance.
[...]
www.krahn.de 9.1 Vertragliche und außervertragliche Schadensersatzansprüche des Käufers aus leicht fahrlässiger Pflichtverletzung von uns, unseren leitenden Angestellten oder unseren anderen Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen.
[...][...]
9.1 The Purchaser’s contractual and non-contractual claims for damages are excluded, if they result from slight negligent breach of duty by ourselves, our executive employees or any third parties serving us in the performance.
[...]