немски
английски
Pfän·dung <-, -en> СЪЩ f
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Pfändung von Forderungen
- Pfändung von Forderungen
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Gläubiger soll lediglich erkennen können, inwieweit seine Pfändung Aussicht auf Erfolg hat.
de.wikipedia.org Dieser konnte den Zahlungen nicht nachkommen, sodass sogar eine Pfändung vorgenommen wurde.
de.wikipedia.org Erst eine angekündigte Pfändung des Geschäfts lässt ihn den Weg zu seinem Onkel antreten.
de.wikipedia.org Durch die Pfändung erwirbt der Vollstreckungsgläubiger ein Pfandrecht an der Sache, welches ihm die gleichen Rechte verleiht wie ein Faustpfandrecht (= vertraglich bedungenes Pfandrecht).
de.wikipedia.org Umstritten ist jedoch, wie die Pfändung durchzuführen ist.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.zieher.com 6. Pfändungen oder Beschlagnahme der Vorbehaltsware von dritter Seite sind uns unverzüglich anzuzeigen; daraus enstehende Interventionskosten gehen zu Lasten des Bestellers.
[...][...]
Distraint and confiscation of goods by third parties must be brought to our notice immediately. The costs for necessary legal interventions resulting from such action carries the customer.
[...][...]
www.paltentaler-minerals.at Bei Pfändung oder sonstiger Inanspruchnahme ist der Käufer verpflichtet, auf das Eigentumsrecht des Verkäufers hinzuweisen und diesen unverzüglich zu verständigen.
[...]
In the event of any seizure or other distraint imposed on the goods, the purchaser shall be obliged to disclose the ownership of the seller and to notify the same without delay.
[...]
www.bti.de Im Fall der Pfändung lässt er uns eine Kopie des Pfändungsprotokolls zur weiteren Information zukommen.
[...]
In the event of distraint, the customer will provide us with a copy of the return of execution for information.
[...]
www.zieher.com Die Pfändung der gelieferten Waren durch uns gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag.
[...][...]
The distraint of goods already delivered by us does not count as a withdrawal from the contract for the customer.
[...][...]
www.bti.de 6.4 Der Kunde ist verpflichtet, BTI einen Zugriff Dritter auf unbezahlte gelieferte Artikel, beispielsweise durch Pfändung, unverzüglich mitzuteilen.
[...][...]
6.4 The customer is obliged to notify BTI immediately if a third party has access to unpaid delivered goods, for example by distraint.
[...]