Für die deutsche Inszenierung Clemens Bechtels zum Beispiel wird dem größtenteils slowakisch-sprachigen Publikum ein schlichter Handzettel in Sachen ästhetischer Grausamkeit ausgeteilt – es werden Begriffe aus dem Stasi-Vokabular ins Englische und Slowakische übersetzt.
Und doch wird jemand, der nur den harmlosen „General Index“ versteht, nie die sprachliche Perfidie einer „Vorverdichtungs- und Hinweiskartei“ erfassen, aus dem „Contact with the Enemy“ wird nie die aggressiv kurze Substantiv-Koppelung „Feindberührung“ werden.
Links zum Thema
www.goethe.deFor the German production by Clemens Bechtel, for example, the mainly Slovakian-speaking audience is given simple leaflets about aesthetic cruelty, translating terms from the Stasi vocabulary into English and Slovak.
Nonetheless, anyone who merely understands the harmless sounding “general index” will never comprehend the linguistic perfidy of a Vorverdichtungs- und Hinweiskartei and “contact with the enemy” can never truly render the aggressively brief compound word Feindberührung.
Related links
www.goethe.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.