ORDEN - немски-английски превод

немски

английски

Or·den <-s, -> [ˈɔrdn̩] СЪЩ м

1. Orden (Ehrenzeichen):

Orden: decoration

Orden: medal

Orden: Brit a. gong разг

jdm einen Orden [für etw вин] verleihen: to decorate sb [or award sb a medal] [for sth]

2. Orden (Gemeinschaft):

Orden: [holy] order

einem Orden beitreten: to join a holy order

einem Orden beitreten: to become a monk/nun

Su·fi-Or·den <-s, -> СЪЩ м

Sufi-Orden: Sufic order

Bek·ta·shi-Or·den [bɛktaˈʃi:-] СЪЩ м РЕЛ

Bektashi-Orden: Bektashi Order [of Dervishes]

Запис в OpenDict

Deutscher Orden СЪЩ

Deutscher Orden м ИСТ, РЕЛ: Teutonic Order

Franziskanischer Orden, OFM: Franciscan Order

Franziskanischer Orden, OFM: Order of Saint Francis

jdm eine Auszeichnung/einen Orden zuerkennen: to confer [or form bestow] an award/a medal on sb

an seiner Brust prangte der neue Orden: the new decoration hung resplendently on his chest

английски

немски

Teutonic Order ИСТ: Deutscher Orden м

enclosed order РЕЛ: geschlossener Orden

medal: Orden м <-s, ->

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm einen Orden [für etw вин] verleihen: to decorate sb [or award sb a medal] [for sth]

einem Orden beitreten: to join a holy order

einem Orden beitreten: to become a monk/nun

eine Frau mit Schmuck/einen Offizier mit Orden behängen: to festoon a woman with jewellery [or Am jewelry] /an officer with medals

jdn durch einen Orden auszeichnen: to decorate sb with a medal

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sollte der Ball dadurch den Korb verfehlen, werden der angreifenden Mannschaft trotzdem die Punkte, die ein erfolgreicher Wurf gebracht hätte, zuerkannt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die deutsche Volksliste auch nicht jedem zuerkannt, der sie beantragte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird dem Radverkehr auch bei einzelnen Infrastrukturprojekten der Gegenwart einen höheren Stellenwert zuerkannt.

de.wikipedia.org

Der Status eines Gymnasiums war der Lehranstalt im Jahr 1812 zuerkannt worden.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Bundesentschädigungsgesetz von 1956 wurde ihm rückwirkend eine Rente zuerkannt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

1975 wurde sie von der Bundesrepublik Deutschland als offizieller Orden anerkannt.

[...]

www.goethe.de

[...]

In 1975 it was acknowledged as an official decoration by the Federal Republic of Germany.

[...]

www.goethe.de

[...]

Die Goethe-Medaille wurde 1954 vom Vorstand des Goethe-Instituts gestiftet und 1975 von der Bundesrepublik Deutschland als offizieller Orden anerkannt.

[...]

www.goethe.de

[...]

The Goethe Medal was established by the executive committee of the Goethe-Institut in 1954 and acknowledged as an official decoration by the Federal Republic of Germany in 1975.

[...]

www.goethe.de

[...]

Heute ist der Bestand an Frankfurter Münzen, Medaillen und Orden nahezu komplett, eingebettet in eine der bedeutendsten Sammlungen deutscher Münzen weltweit.

www.historisches-museum.frankfurt.de

[...]

Today the holdings of coins, medals and decorations of Frankfurt are virtually complete, and form part of one of the world s most prominent collections of German coins.

www.historisches-museum.frankfurt.de

[...]

Diplome, Ehrungen, Medaillen und Orden

[...]

www.teleschach.de

[...]

diploma, honours, medals and decorations

[...]

www.teleschach.de

[...]

Die Medaille ist kein Orden und auch kein Ehrenzeichen, sie ist nicht zum Tragen in der Öffentlichkeit bestimmt.

[...]