немски » английски

Op·fer <-s, -> [ˈɔpfɐ] СЪЩ ср

1. Opfer (verzichtende Hingabe):

Opfer
Opfer bringen

3. Opfer (geschädigte Person):

Opfer
jdm/etw zum Opfer fallen

I . op·fern [ˈɔpfɐn] ГЛАГ прх

II . op·fern [ˈɔpfɐn] ГЛАГ нпрх

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Für mich ist MADE IN BANGLADESH unsere Identität.

Es stimmt, dass dieses Label zurzeit ein Bild von Tod und großem menschlichem Opfer zeichnet, aber gleichzeitig haben diese drei Wörter Bangladesch zu weltweitem Ansehen verholfen.

Wenn Bangladesch überhaupt eine Rolle im globalen Finanzmarkt spielt, dann dank des Konfektionskleidungssektor und unserer Arbeiterinnen!

www.giz.de

For me, MADE IN BANGLADESH is our identity.

It’s true that today these three words paint a picture of death and great human sacrifice, but let us not forget that these same three words have put Bangladesh on the map for the rest of the world.

If Bangladesh has any standing in the global financial market at all, it is thanks to the ready–made garments sector and our women workers!

www.giz.de

Wann wird das geschehen ?

Dan 12,11 Und von der Zeit an, in der das regelmäßige Opfer abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen, sind es 1290 Tage.

www.immanuel.at

When will this occur ?

Dan 12,11 From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

www.immanuel.at

Und die Gottlosen werden es alle nicht verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen.

12,11 Und von der Zeit an, in der das regelmäßige Opfer abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen, sind es 1290 Tage.

www.immanuel.at

Many will be purged, purified and refined, but the wicked will act wickedly ; and none of the wicked will understand, but those who have insight will understand.

12,11 " From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

www.immanuel.at

2.

Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.

www.vatican.va

2.

As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.

www.vatican.va

Läuft die Sache rund, ziehen ( hoffentlich ) weitere Institute nach.

Allein in diesem Institut werden eine schier unglaubliche Zahl von Tieren Opfer einer völlig veralteten Lehre:

jährlich 4.400 Frösche, 600 Ratten, 180 Kaninchen und 60 Meerschweinchen.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

If this test runs smoothly, ( hopefully ) other institutes will follow.

In this department alone an incredible number of animals are sacrificed to a completely outdated teaching:

4,400 frogs, 600 rats, 180 rabbits and 60 guinea pigs each year.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Wenn es uns gelingt, das Energiesparpotenzial bei Gebäuden und Mobilität auszuschöpfen, können wir gut 160 Millionen Euro einsparen und in andere Bereiche investieren.

Der Plan soll eine ermutigende Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger sein, denn er zeichnet einen Weg vor, der realistisch und ohne allzu große Opfer begehbar ist."

www.klimabuendnis.org

If we succeed in maximising the potentials in buildings and mobility, we will be able to save up to 160 million Euros, which can be invested in other areas.

The plan is an encouraging message to our citizens, too, as it can to be put into practice without too many sacrifices."

www.klimabuendnis.org

Auch die alte Mother Road - Route 66 verlangt es !

Es verlangt einen ganzen Kerl, der bereit ist, Opfer zu bringen!

Klar, auch mit seinen Mängeln.

www.cadillac-ranch.cz

Even The Mother Road - Route 66 is required !

It requires a serious man prepared to make sacrifices, his shortcomings included!

It's similar to the co-existence.

www.cadillac-ranch.cz

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Opfer" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文