немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Papst galt unangefochten schon vor dieser Auseinandersetzung als das spirituelle Oberhaupt der Kirche.
de.wikipedia.org Das Oberhaupt ist mit einem Klapptor, das Unterhaupt mit einem Stemmtor verschlossen.
de.wikipedia.org Die maronitischen Gruppen siedelten hier als ein Zusammenschluss von Stammesclans mit dem Patriarchen als ihrem Oberhaupt.
de.wikipedia.org Eine weitere Macht, die die Abbasiden formal als Oberhaupt anerkannten, waren die türkischen Seldschuken.
de.wikipedia.org Geistliches Oberhaupt blieb er bis zu seinem Tode.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.donauhof.com Ab diesem Zeitpunkt gehörte Schloss Luberegg schließlich der kaiserlich königlichen Familie, deren Oberhaupt Kaiser Franz der II war.
[...]
From this time on, Luberegg Castle belonged exclusively to the royal family, the head of which was Emperor Francis II.
[...]
www.here-now4u.de Der 10. Acharya, das gegenwärtige Oberhaupt der Terapanth Svetambara Jain, entdeckte die bis ins letzte Jahrhundert verloren geglaubte Meditation der Jaina, 'Preksha Dhyan' wieder und entwickelte sie zusammen mit 'Jeevan Vigyan' (Wissenschaft vom Leben) zu einem wirksamen Mittel zur Erreichung einer gesunden und glücklichen Lebensführung.
[...]
The 10th Acharya, the actual religious head of Terapanth Svetambara Jain, rediscovered the missing link of Jain meditation, 'Preksha Dhyan' which he developed together with 'Jeevan Vigyan' (science of living) to an appropriate means for healthy and happy life.
[...]
www.salzburgmuseum.at Als kirchlicher Würdenträger ist der Erzbischof Oberhaupt des Erzbistums Salzburg, zu dem bis heute auch der nordöstliche Teil Tirols gehört.
[...][...]
As a church dignitary, the archbishop is the head of the archbishopric of Salzburg, which still covers the northeast part of Tyrol.
[...][...]
www.tatsachen-ueber-deutschland.de Die katholische Kirche in Deutschland mit ihren rund 26 Millionen Mitgliedern in 12000 Gemeinden gehört der Weltkirche mit dem Papst als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche an.
[...][...]
With some 26 million members in 12,000 parishes the Catholic church in Germany belongs to the world church with the Pope as head of the Roman Catholic church.
[...][...]
cz.bibleserver.com 4 Und je ein Mann von jedem Stamm soll euch beistehen, ein Mann, der das Oberhaupt seines Vaterhauses ist.
[...][...]
4 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
[...]