немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Bei der letzten Visitation 1766 hatte sich das Kloster auf 23 Chorfrauen, 13 Laienschwestern und drei Novizinnen vergrößert.
de.wikipedia.org Der Konvent zählte zu der Zeit neun Nonnen und eine Novizin.
de.wikipedia.org Die Aufrechterhaltung des Krankendienstes wurde für die 23 Professen, fünf Novizinnen und sieben Postulantinnen zählende Klostergemeinschaft immer schwieriger, zumal sechs Schwestern nicht mehr arbeitsfähig waren.
de.wikipedia.org Zu dieser Zeit umfasste der Konvent 67 Nonnen, Novizinnen und Laienschwestern.
de.wikipedia.org Die letzte Statistik belegt, dass die Kongregation (Status von 2000) über 1584 Ordensschwestern und 119 Novizinnen zählt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.wieninternational.at Eine Novizin in Polen 1962
[...][...]
A novice in Poland in 1962
[...][...]
www.wieninternational.at Eine Novizin auf den Spuren ihrer Familiengeschichte und eine junge Frau in der Wüste auf der Suche nach sich selbst. Im April wartet das Wiener Filmcasino mit ungewöhnlichen weiblichen Lebensmustern auf.
[...][...]
A novice seeking the traces of her family and a young woman in the desert seeking herself – in April the Filmcasino in Vienna will be showing two exceptional female lifestyles:
[...][...]
www.villa-trapp.com Maria wird Novizin der Benediktinerinnenabtei Nonnberg.
[...][...]
Maria becomes novice in the Benedictine Abbey of Nonnberg.
[...][...]
www.vatican.va Ich danke dem Herrn für diese Begegnung im Gebet, die mir erlaubt, einen besonderen Moment der Gemeinschaft mit euch Bischöfen, Priestern, Personen geweihten Lebens, Seminaristen, Novizen und Novizinnen zu erleben.
[...][...]
I give thanks to God for this encounter, in prayer, which allows me to spend a special moment of communion with you, Bishops, priests, consecrated men and women, seminarians and novices.
[...][...]
www.cellitinnen-osa.de Nach 2 bis 3 Jahren der Vorbereitung und Erprobung im Mutterhaus bindet sich die Novizin an die Gemeinschaft durch Gelübde auf Zeit.
[...][...]
After 2 to 3 years of preparation and trial in the mother house, the novice then binds herself through her vows to the community for an initial period.
[...]