немски
английски
Not·stand <-(e)s, -stände> СЪЩ м
1. Notstand (Notlage):
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Verwaltungsrat der Uni erklärte daraufhin den finanziellen Notstand.
de.wikipedia.org Über die Stadt wurde der Notstand ausgerufen, 12.500 Einwohner wurden evakuiert.
de.wikipedia.org Danach sollte im Fall eines Notstands die Bundesregierung bzw. die betroffene Landesregierung das Recht erhalten, Notverordnungen zu erlassen und Grundrechte außer Kraft zu setzen.
de.wikipedia.org Im Falle eines Notstandes, beispielsweise einer Naturkatastrophe, kann der Präsident Notstandsverordnungen herausgeben.
de.wikipedia.org Während eines öffentlichen Notstands konnte der Lordkanzler die Vertagung des Oberhauses aufheben und das Oberhaus zusammenrufen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bmi.bund.de bei der Bekämpfung von Katastrophen, öffentlichen Notständen und Unglücksfällen größeren Ausmaßes auf Anforderung der für die Gefahrenabwehr zuständigen Stellen,
[...][...]
to manage disasters, public emergencies and large-scale accidents at the request of the authorities responsible for threat prevention,
[...][...]
home.snafu.de Vizepräsident Kalla erklärte gegenüber KCM, trotz Aufhebung des Notstands dürften nur Organisationen nach Aceh, die mit humanitärer Hilfe und Wiederaufbaumaßnahmen befasst seien.
[...]
Despite the end of the civil emergency status, the Vice President announced that only organisations concerned with humanitarian aid and reconstruction work could enter Aceh.
[...]
www.siemens.at Es geht in dem Stück um die Sichtbarmachung innerer Zustandsbilder, um existenzielle Notstände und Zwangssituationen.
[...][...]
The piece is about the visualisation of inner states, about existential emergencies and coercive situations.
[...]