NOTLAGE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Not·la·ge <-, -n> СЪЩ f

Notlage

desperate situation

Notlage

difficulties мн

sich вин in einer Notlage befinden

to be in a desperate situation

jdn in eine Notlage bringen

to get sb into difficulties

in eine Notlage geraten

to get into difficulties

jds Notlage ausnützen

to take advantage of sb's predicament

Vorspiegelung Notlage

pretence

sich вин in einer wirtschaftlichen Notlage befinden

to have [or be in] financial difficulties

английски

немски

exigency

Notlage f <-, -n>

strait

Notlage f <-, -n>

to be in desperate/dire straits

sich вин in einer verzweifelten/schlimmen Notlage befinden

economic hardship

wirtschaftliche Notlage

emergency

Notlage f <-, -n>

to be in dire straits

in einer ernsten Notlage sein

plight

Not[lage] f

predicament

Notlage f <-, -n>

"География"

plight

Not(-lage)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die britische Administration war zwar nicht feindlich, aber gleichgültig gegen die Notlage der Muslime.

de.wikipedia.org

In dieser Notlage konzentrierten sich die meisten Deutschen auf ihr Überleben.

de.wikipedia.org

Kinder und Jugendliche, die zur Betreuung im Rahmen eines Obhutsverhältnisses anvertraut wurden, werden durch das Gesetz besonders geschützt, einmal mehr, wenn eine Notlage vorliegt.

de.wikipedia.org

Selbst autoritäre Regime verschwiegen Hungerkrisen nicht, sondern politische Führungsschichten versuchten akute Hungersnöte zu verhindern und in Notlagen internationale Hilfe und Publizität zu beanspruchen.

de.wikipedia.org

Viele Votivtafeln vor dem Haupteingang und ein Sandsteinkreuz geben Zeugnis dankbarer Wallfahrer, die Trost bei Krankheiten und in persönlichen Notlagen suchen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In der Vergangenheit konnte so z.B. mehreren ehemaligen Studierenden geholfen werden, die nach Rückkehr in ihre Heimatländer in eine wirtschaftliche Notlage (z.B. durch Verlust des Arbeitsplatzes oder Krankheit) geraten waren.

www.uni-kassel.de

In the past, for example, it was possible to provide assistance to several former students who suffered temporary economic difficulties after returning to their home countries (e.g., due to job loss or illness).

www.uni-kassel.de

Ausländische Studierende der Universität Ulm, die kein anderes Stipendium erhalten und unverschuldet in eine finanzielle Notlage geraten sind, können eine Nothilfe aus Mitteln des DAAD Matching Funds oder des Ministeriums für Wissenschaft und Forschung Baden-Württemberg beantragen.

www.uni-ulm.de

Foreign students at Ulm University, who have not received any other scholarships and run into financial difficulties through no fault of their own, may apply for a matching funds emergency aid.

www.uni-ulm.de

Die Stiftung sovis unterstützt Mitarbeitende und Pensionierte von Swisscom, welche sich in einer Notlage befinden.

www.swisscom.ch

The sovis foundation supports Swisscom s active and retired employees who find themselves in difficulties.

www.swisscom.ch

Wenn Sie im Laufe Ihres Studiums in eine finanzielle Notlage geraten, können Sie bei verschiedenen Stellen Unterstützung erhalten.

www.ngo-rheinbach.de

If you run into financial difficulties in the course of your studies, you can obtain support from various places.

www.ngo-rheinbach.de

Außerdem vergibt das Studentenwerk Darlehen für Studierende, die sich in einer finanziellen Notlage befinden.

www.studentenwerk-osnabrueck.de

Moreover, the Studentenwerk provides students with loans if they got into financial difficulties.

www.studentenwerk-osnabrueck.de