немски » английски

Nie·der·la·ge СЪЩ f

K.-o.-Nie·der·la·ge СЪЩ f

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine brutale Niederlage
eine Niederlage erleben
eine schimpfliche Niederlage
eine eindeutige Niederlage
eine haushohe Niederlage
eine vernichtende Niederlage
eine Niederlage hinnehmen
jdm eine Niederlage beibringen [o. bereiten]
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich sage nicht, dass die Blockfreiheit wiederhergestellt werden kann oder dass es darum geht, sie zu betrauern.

Ich sage nur, dass wir vielleicht aus dieser Erfahrung ebenso etwas lernen können, da sie über einen langen Zeitraum in soziale Praxis übersetzt wurde, wie aus ihrem Scheitern und ihrer Niederlage.

[1] Boris Buden, „Translation:

eipcp.net

I am not suggesting here that non-alignment can be restored, nor am I mourning it.

I am saying that we may be able to learn something from that experience, since it had been translated into social practices over a long span of time, as well as from its failure and defeat.

[1] Boris Buden:

eipcp.net

Dann konnte sich Spanien bis auf 4 Tore absetzen, aber die Schweizer kamen kurz vor Schluss noch einmal auf 2 Tore heran.

Am Ende reichte es aber für unsere Nachbarn leider nicht ganz und sie mussten in eine 34:32 Niederlage einwilligen

Als beste Spieler ihrer Mannschaft wurden Guill Lozana Figuerola ( Spanien ) und Tim Aufdenblatten ( Schweiz ) ausgezeichnet.

www.euro2010.at

Then Spain was able to settle on 4 goals, but the Swiss could narrow the lead down on 2 goals just before the end.

Unfortunately our neighbors had to settle with the 34:32 defeat.

The best players of the teams were Guill Lozana Figuerola ( Spain ) and Tim Aufdenblatten ( Switzerland ).

www.euro2010.at

Das gilt zumindest fürs Mountainbiken im Steinernen Meer.

Der erste Versuch, das Hochplateau in den Berchtesgadener Alpen auf zwei Rädern anstatt auf zwei Beinen zu durchqueren ist vor mehr als vierzig Jahren gescheitert und als trauriger Beweis dieser Niederlage verrostet der mittlerweile nicht mehr ganz fahrbare Untersatz in einer Felsspalte am Sommerstein.

www.banffmountainfilm.de

At least when you try to ride your mountain bike through Steinernes Meer.

The first attempt to cross this high plateau in the Berchtesgadener Alpen on two wheels instead of two legs failed more than 40 years ago—sad evidence of this defeat is offered by the set of wheels rusting away in a crevice on Sommerstein.

www.banffmountainfilm.de

Erträgliche Österreich-Niederlage gegen Schweden

Mit 23:32 erlitt Österreich gegen Schweden zwar eine klare Niederlage, das Resultat genügt aber dafür, dass nun am Mittwoch gegen Deutschland ein Remis für den Einzug ins Halbfinale reichen würde.

Österreich ging als Außenseiter in das Spiel gegen den Turnierfavoriten Schweden.

www.euro2010.at

Austria tolerable loss to Sweden

Austria tolerable loss to Sweden With 23:32 Austria suffered a clear defeat against Sweden but the result is sufficient but that would now be rich against Germany on Wednesday in a draw for the semi-finals.

Austria was an outsider in the match against the tournament favorites Sweden.

www.euro2010.at

Italien konnte sich in der UEFA Qualifikation in der Gruppe 8 gegen die Mannschaften aus Irland, Montenegro, Georgien, Bulgarien und Zypern als Gruppensieger durchsetzen.

Italien schloss die Gruppe mit 24 Punkten und ohne Niederlage ab, gegen den Gruppenzweiten Irland musste man sich allerdings mit zwei Unentschieden zufrieden geben ( 1-1 in Neapel, 2-2 in Dublin ).

Die Weltmeisterschaft 2010 ist die insgesamt 16. Endrunde mit italienischer Beteiligung.

www.livetipsportal.com

Italy prevailed in the UEFA qualification in Group 8 against the teams from Ireland, Montenegro, Georgia, Bulgaria and Cyprus as group winner.

The Italians finished the group with 24 points and without defeat, against runners-up Ireland, however, they had to be content with two draws ( 1-1 in Naples, 2-2 in Dublin ).

The World Cup 2010 is the 16th overall tournament with Italian participation.

www.livetipsportal.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Niederlage" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文