PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.
de.wikipedia.org In großen Räumen ohne Absorptionsflächen wie Kirchen, Schwimmhallen oder großen Höhlen lässt sich Nachhall gut beobachten, falls keine zusätzlichen Maßnahmen zur Absorption getroffen wurden.
de.wikipedia.org Eine Hallplatte ist ein elektroakustisches System zur Erzeugung künstlichen Nachhalls.
de.wikipedia.org Beide tanzten und vor allem sangen synchron, so dass die Wirkung einer einzelnen Sängerin mit leichtem Nachhall entstand.
de.wikipedia.org Musik für große Räume mit starkem Nachhall benutzte laute Instrumente und war einfach gesetzt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mazza.at Der finessereiche Nachhall gibt diesem Veltliner-Elixier den letzten Schliff und erzeugt Freude auf den nächsten Schluck.
[...][...]
The echo of finesse gives this Veltliner elixir its extra polish and causes joy and anticipation for the next sip.
[...][...]
lorisberlin.de das Ins-Werk-Setzen einer Naturproduktion – in Form von Renaturierung - ebenso, wie der Nachhall einer dem industriellen Zeitalter entstammenden Ausbeutung der Natur, deren Gründung noch vom Gegensatz zwischen Natur und Kultur herrührte.
[...][...]
the realization of a production of nature – in the form of renaturation – as well as the echo of an exploitation of nature originating in the industrial age, one whose foundations were based on an opposition still between nature and culture.
[...][...]
www.idmt.fraunhofer.de Akustische Kommunikation kann in vielen Situationen durch Nebengeräusche (z. B. Maschinenlärm), starken Nachhall (z. B. Bahnhofshalle) oder schlechte Übertragungsqualität (z. B. Freisprecheinrichtungen) gestört sein.
[...][...]
In many situations, acoustic communication can be restrained by background noise (e. g. machine noise), strong echo (e. g. in a station building) or bad transmission quality (e. g. intercom).
[...][...]
www.dguv.de Dies führt zu einem langen Nachhall, der die Sprachverständlichkeit reduziert und den Schallpegel im Raum erhöht.
[...][...]
This leads to a sustained echo which impairs comprehension of speech and raises the sound level in the room.
[...][...]
www.bertoldhummel.de Ganz zum Schluß meiner Faustszenen - quasi im Nachhall - erklingt noch einmal das Faustmotiv.
[...][...]
Right at the end of my Scenes from Faust - almost as a dying echo - his leitmotiv is heard again.
[...]