английски
немски
-
- Nützlichkeit f <->
-
- Nützlichkeit f <->
-
- Nützlichkeit f <->
-
- Nützlichkeit f <->
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch hatten alle Seiten die Nützlichkeit von Aufklärungsflugzeugen erkannt.
de.wikipedia.org Zu Gunsten des Rampenlichts wurde aus Gründen der Nützlichkeit argumentiert.
de.wikipedia.org Auch andere Wirtschaftssubjekte berücksichtigen in starkem Maße Fragen der Nützlichkeit und wenden dabei die Nutzwertanalyse an.
de.wikipedia.org Wenn er mit anderen Menschen zu tun hat, sieht er vor allem ihre Nützlichkeit zur Erreichung seiner Ziele.
de.wikipedia.org Diese Spuren sind vor allem Gegenstände teilweise unbekannter Funktion, stets ungeklärten Prinzips, oftmals furchtbarer oder gar tödlicher Wirkung, manchmal höchster Nützlichkeit.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.flong.com Gewiss erschien es angesichts der behutsamen Aufmerksamkeit, mit der Maeda den formalen Eigenschaften von Designmaterialien (in diesem Fall Software) begegnete, seiner prinzipientreuen, doch intuitiven Berücksichtigung von Ästhetik und Nützlichkeit sowie seines profunden Engagements für Bildung plausibel genug, dass seine Denkweise von der Bauhaus-Tradition beeinflusst wäre.
[...]
Certainly, the influence of the Bauhaus tradition on Maeda's thinking seemed plausible enough, given his careful attention to the formal properties of design materials (in his case, software), his principled yet intuitive consideration of aesthetics and utility, and his profound commitment to education.
[...]
deu.anarchopedia.org Gelehrte wie Karl Polanyi und Marshall Sahlins charakterisieren primitive Gesellschaften als Schenkökonomien, in welchen "Güter durch ihre Nützlichkeit oder Schönheit statt durch Kosten bewertet werden;
[...]
Scholars such as Karl Polanyi and Marshall Sahlins characterized primitive societies as gift economies with "goods valued for their utility or beauty rather than cost;
[...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de Das aufgeklärte Wissen repräsentiert dasjenige Niveau dieses speziellen Know-how, auf dem sein Inhaber mit den ihn betreffenden Elementen seiner Lebenswelt unter Gesichtspunkten der Nützlichkeit, der Rechtlichkeit, der Politik und der Moral gut umzugehen weiß.
[...][...]
Enlightened knowledge represents the level of this special know-how at which its holder is able to satisfactorily deal with the respective elements of his or her environment according to the criteria of utility, judiciousness, politics and morality.
[...][...]
www.schlossneuhardenberg.de Die Gestaltung der Havelseenlandschaft zwischen beiden Städten, in der er unter dem Motto der › Landschaftsverschönerung ‹ Nützlichkeit und Schönheit verband, ist ein bedeutendes und weit über seine Zeit hinaus wirkendes frühes Beispiel für die Landschaftsgestaltung in Deutschland.
[...][...]
The design of the Havel lake district between the two cities, in which he linked utility and beauty in the motto » Landschaftsverschönerung « ( landscape beautification ), is an important early contribution to landscape design in Germany which has exerted an influence far beyond its time.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Die Pflanzen sah er zudem ausschließlich unter dem Gesichtspunkt der Nützlichkeit für den Menschen.
[...][...]
Moreover, he looked at plants only from the point of view of utility.
[...]