NÄHERE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

nä·hern [ˈnɛ:ɐn] ГЛАГ рефл

1. nähern (näher herankommen):

sich вин [jdm/etw] nähern

to get [or draw] closer [or nearer] [to sb/sth]

sich вин [jdm/etw] nähern

to approach [sb/sth]

2. nähern geh (einen Zeitpunkt erreichen):

sich вин etw дат nähern

to get close [or draw near] to sth

ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem ...

I'm slowly coming to a point, where ...

unser Urlaub nähert sich seinem Ende

our holiday is drawing [or coming] to an end

Nä·he·re(s) СЪЩ ср decl wie adj

Nähere(s)

details

Näheres/das Nähere entnehmen Sie bitte meinem Bericht

you will find further details/the details in my report

nähere [o. weitere] Auskunft

more information

nähere [o. weitere] Auskunft

further details мн

können Sie uns diesbezüglich nähere Angaben machen?

could you give us more details about this?

sie nähern sich [einander] an

they come closer [to one another]

die nähere Verwandtschaft

close relatives мн

английски

немски

elaboration

[nähere] Ausführung f

to move towards sth

sich вин etw дат [an]nähern

qualifier

nähere Bestimmung

modification

nähere Bestimmung

"Биология"

approach

(an)nähern

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

Präsens

ich	nähere	mich
du	näherst	dich
er/sie/es	nähert	sich
wir	nähern	uns
ihr	nähert	euch
sie	nähern	sich

Präteritum

ich	näherte	mich
du	nähertest	dich
er/sie/es	näherte	sich
wir	näherten	uns
ihr	nähertet	euch
sie	näherten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	genähert
du	hast	dich	genähert
er/sie/es	hat	sich	genähert
wir	haben	uns	genähert
ihr	habt	euch	genähert
sie	haben	sich	genähert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	genähert
du	hattest	dich	genähert
er/sie/es	hatte	sich	genähert
wir	hatten	uns	genähert
ihr	hattet	euch	genähert
sie	hatten	sich	genähert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die umständliche Erläuterung welche Zahl, welchen Anteil beschreibt, entfällt somit.

de.wikipedia.org

Diese Varianten werden anhand bestimmter Oberflächeneigenschaften in Subtypen eingeteilt (zur genauen Erläuterung der Variabilität der Erreger siehe unter Influenza).

de.wikipedia.org

Die Staatenübersetzung mit ihren Erläuterungen und Querverweisen prägte jahrhundertelang die Bibelrezeption der protestantischen Niederländer und hatte großen Einfluss auf die Entwicklung der neuniederländischen Standardsprache.

de.wikipedia.org

Die Transparenz sei durch seine Veröffentlichung und Erläuterung der Liste aller Partner im Bereich Energieversorgungsunternehmen gegeben.

de.wikipedia.org

Es entstanden dabei 13 geologische Karten mit Erläuterungen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vielleicht sogar noch ein wenig mehr als seine Kollegen, denn als Guide für zeitgenössische Architektur ist „draußen“ immer Teil seines Programms – vor allem, wenn sich eine Tour den interessanten Gebäuden nähert wie gerade jetzt.

www.goethe.de

Perhaps even more so than his colleagues, since as a guide for contemporary architecture the “outdoors” is always part of his programme – particularly when a tour approaches the interesting buildings, as in this very moment.

www.goethe.de

Mit ihrem analytischen und konzeptuellen Blick nähert sie sich kulturellen und sozialen Ausprägungen verschiedenster Art, um scheinbar festgeschriebene Codes im ganz alltäglichen Gebrauch, gängige Konventionen und Mythen zu unterlaufen und zu transformieren.

art-report.com

With their analytical and conceptual approaches they view cultural and social manifestations of various kinds, apparently to set codes in everyday use, common conventions and myths to subvert and transform.

art-report.com

Schritt für Schritt versucht er sich diesem zu nähern und dessen weite klangliche Möglichkeiten auszuloten, wobei ihm schnell klar wird, dass sich diese nicht notwendigerweise bloß auf einen volkmusikalischen Kontext beschränken müssen.

www.musicaustria.at

Step by step, he attempted to approach the instrument and to explore its vast sonic possibilities, and it quickly became clear that this instrument does not necessarily have to be limited to merely folk music.

www.musicaustria.at

Nähert man sich unserer Farm Omandumba von welcher Seite auch immer, erhebt sich schon von weitem das majestätische Erongo-Massiv, welches der Erongo Region ihren Namen gab, etwa 1000 Meter aus der Erde.

www.omandumba.de

When approaching our farm Omandumba, regardless from which direction, the majestic Erongo Massif, which gave the Erongo Region its name and which rises about 1000 metres from the ground, can be seen from afar.

www.omandumba.de

Neben Konzeptionen und Designs für neue Medien hat meso immer wieder Projekte ins Leben gerufen und durchgeführt, die sich der digitalen Welt auf eine künstlerisch-schöpferische Art und Weise nähern.

www.kultur-frankfurt.de

In addition to concepts and design for new media, meso has repeatedly initiated and conducted projects that come close to the digital world in an artistic-creative manner and approach.

www.kultur-frankfurt.de