немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Aufgrund der klimatischen Situation kam es häufig zu strengen Wintern.
de.wikipedia.org Ziel der Gründung des Gemeinschaftsunternehmens war es, den japanischen Markt zu erschließen, der aufgrund strenger japanischer Einfuhrkontrollen deutschen Unternehmen sonst weitgehend verschlossen blieb.
de.wikipedia.org Ein Monat nach der Marine stellte auch das Heer unter strenger Geheimhaltung eine zum gleichen Zweck bestimmt Versuchseinheit auf.
de.wikipedia.org So ziehen die Tiere jeden Winter in die Tallagen ab und erleiden in strengen Wintern Verluste von bis zu 30 Prozent des Bestands.
de.wikipedia.org Das australische Quarantänegesetz sah strenge Quarantänebedingungen vor, die eine halbjährige Quarantäne für die Pferde bedeutet hätten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bikerwelt.at Einst war das ganze Umland bereits 300 Jahre fest in türkischer Hand, nur ein kleines Städtchen namens Parga (damals unter Englischer Herrschaft) hielt den Moslems stand.
[...][...]
Once the whole environs were already 300 years firmly in Turkish hand, only one small town called Parga (at that time under English rule) stood firm to the Muslims.
[...][...]
www.schaubuehne.de Inmitten dieser konfliktgeladenen Stimmung suchen eine jüdische Frau, ein ehemaliger Christ, ein ungläubiger Moslem, eine radikale Atheistin und ein paar verlorene Agnostiker nach festem Boden unter den Füßen.
[...]
In the middle of this conflict-laden atmosphere a Jewish woman, a former Christian, a non-believing Muslim, a radical atheist and a couple of lost agnostics search for solid ground beneath their feet.
[...]
www.ibka.org Der nigerianischen humanistischen Bewegung gebührt Lob für ihre wunderbare Arbeit im Kampf gegen Irrationalität in einem Land, in dem sich Christen und Moslems systematisch töten.
[...][...]
The Nigerian Humanist Movement is doing a wonderful job of fighting for rationality in a country where Christians and Muslims are systematically killing each other.
[...][...]
www.isla-mauricia.de Die Moslems feiern das Ende des Fastenmonats Ramadhan mit Gebeten, Geschenken und einem Brianifestmahl.
[...][...]
The Muslims celebrate the end of Ramadan, the month of fasting, with prayers, gifts and a briani feast.
[...][...]
www.ebf.org Picaklar ist ein ehemaliger Moslem, der durch die Lektüre eines Johannes-Evangeliums Christ geworden war.
[...][...]
Picaklar is a former Muslim who became a Christian through reading the Gospel of John.
[...]