Mit·wir·kungs·pflicht <-, ohne pl> СЪЩ f ЮР
- die Mitwirkungspflicht des Käufers/Verkäufers/Auftraggebers
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- die Mitwirkungspflicht des Käufers/Verkäufers/Auftraggebers
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Steuerrecht obliegt dem Steuerpflichtigen auch eine Mitwirkungspflicht.
de.wikipedia.org Im Ausspruch der Kündigung liegt nämlich die Weigerung des Arbeitgebers, künftig seine Mitwirkungspflichten zu erfüllen.
de.wikipedia.org Da der Steuerpflichtige im Rahmen der Mitwirkungspflichten seine steuerlichen Verhältnisse der Finanzbehörde vollständig zu offenbaren hat, muss die Geheimhaltung seiner Angaben gewährleistet sein.
de.wikipedia.org Hinsichtlich der Auskunftspflicht bei unveränderten Verhältnissen war der hessische Datenschutzbeauftragte der Auffassung, dass dann keine Mitwirkungspflicht vorläge.
de.wikipedia.org In Tierschutzangelegenheiten unterliegt der Tierheilpraktiker ebenfalls der Auskunfts- und Mitwirkungspflicht gegenüber den zuständigen Behörden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.goldentyre.com Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht in diesem Fall mit dem Zeitpunkt des Annahmeverzugs oder der sonstigen Verletzung von Mitwirkungspflichten auf den Käufer über.
[...][...]
In this case, the risk of loss or damage to the goods passes to the purchaser at the time of such default or breach of duty to cooperate.
[...][...]
www.goldentyre.com (2) Bei Annahmeverzug oder sonstiger schuldhafter Verletzung von Mitwirkungspflichten seitens des Käufers sind wir zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen, berechtigt.
[...][...]
(2) In case of default in acceptance or other breach of duties to cooperate by the purchaser we are entitled to claim any resulting damage including but not limited to additional expenses, if any.
[...][...]
www.swisscom.ch 3 Leistungen der Kunden 3.1 Mitwirkungspflichten 3.1.1 Bewilligungen Für die Inbetriebnahme am Standort des Kunden wird von Swisscom ein Satellitenspiegel installiert.
[...]
3 Customers ' obligations 3.1 Duty to cooperate 3.1.1 Permits Swisscom shall install a satellite dish at the customer ’ s site for operation of the service.
[...]
shop.miha-bodytec.com (2) Bei Annahmeverzug oder sonstiger schuldhafter Verletzung von Mitwirkungspflichten seitens des Käufers sind wir zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen, berechtigt.
[...][...]
(2) In case of default in acceptance or other intentional or negligent breach of duties to cooperate by the purchaser we are entitledto claim any resulting damage including but not limited to additional expenses, if any.
[...][...]
www.lingua-world.de Fehler und Schäden, die sich aus der Nichteinhaltung der Mitwirkungspflichten des Auftraggebers ergeben, gehen nicht zu Lasten von Lingua-World GmbH. Lingua-World GmbH ist bei nicht ordnungsgemäßer Mitwirkung des Auftraggebers zum Abweichen von dem angegebenen Liefertermin berechtigt.
[...][...]
Lingua-World GmbH is not responsible for errors and damages that result from the client ’ s non-compliance with the duty to cooperate. Should the cooperation of the client not be in accordance with the regulations, Lingua-World GmbH is entitled to diverge from the given delivery date.
[...]