немски
английски
Mit·ar·beit <-, ohne pl> СЪЩ f
1. Mitarbeit (Arbeit an etw):
2. Mitarbeit УЩЕ (Beteiligung):
- Mitarbeit
- participation no мн
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Opferverbände haben daraufhin ihre Mitarbeit im Stiftungsrat eingestellt.
de.wikipedia.org Sie befristet die Mitarbeit in überseeischen Aufgabengebieten und bindet sie in ökumenische Strukturen ein.
de.wikipedia.org Danach schlug er alle Angebote für eine weitere lose Mitarbeit aus und zog sich im Groll mit seiner Familie nach Trogen zurück.
de.wikipedia.org Aufgrund seines Geständnisses und seiner Mitarbeit bei der Aufklärung der Dopingaffäre wurde er jedoch nur für ein Jahr gesperrt.
de.wikipedia.org Unterkunft, Verpflegung, Versicherung und Freizeitprogramm sind dann als Gegenleistung für die Mitarbeit am Projekt frei.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ilo.org Es gibt keine magische Formel, um die Beschäftigungskrise zu lösen, aber wir wissen, dass es einer „gemeinsamen Regierungsanstrengung“ bedarf, einschließlich der aktiven Mitarbeit vieler Ministerien".
[...]
There is no magic formula to solve this jobs crisis but we do know that it requires a ‘whole of government’ approach, involving the active collaboration of many ministries.”
[...]
www.barockorchester.de Sie beschäftigte sich intensiv mit zeitgenössischer Musik und spielte viele Uraufführungen ( auch mit Viola d ’ amore ) u.a. während ihrer mehrjährigen Mitarbeit im Ensemble Modern.
[...][...]
She is intensely interested in contemporary music and plays many first performances ( with Viola d ’ amore, for example ) as well as during her several years ’ collaboration with the Ensemble Modern, among others.
[...][...]
www.fimt.uni-bayreuth.de Stephanie Schroedter unter Mitarbeit von Camilla Bork/Berlin, David Roesner/Exeter, Knut Holtsträ ter und Anno Mungen Bewegungen zwischen Hören und Sehen Musik, Tanz, Theater, Performance und Film Forschungsinstitut für Musiktheater Universitä t Bayreuth Wir freuen uns, als Referenten begrüßen zu dürfen:
[...][...]
Stephanie Schroedter in collaboration with Camilla Bork/Berlin, David Roesner/Exeter, Knut Holtsträ ter and Anno Mungen Movements between Hearing and Seeing Music, Dance, Theatre, Performance and Film Forschungsinstitut für Musiktheater Universitä t Bayreuth We are delighted to welcome the following speakers:
[...][...]
www.frm2.tum.de Unter Mitarbeit von Dr. Oleg Sobolev, Wissenschaftler für das Dreiachsenspektrometer PUMA am MLZ, entstanden eine Reihe interessanter Messungen an Isolatoren mit dem für Hochtemperatursupraleiter typischen magnetischen Anregungsspektrum, die jetzt in Nature Communications veröffentlicht werden.
[...][...]
In collaboration with Dr. Oleg Sobolev, scientist at the triple-axis spectrometer PUMA at MLZ, a series of interesting measurements on insulators with a magnetic excitation spectrum that is typical for high temperature superconductors were generated, which are published in Nature Communications these days.
[...][...]
uinic.de Kurator und Mitarbeit bei zahlreichen Ausstellungen und Projekten zeitgenössischer Kunst ( Auswahl - zumeist mit Katalog, Faltblatt oder Website ):
[...][...]
Curator and collaboration on numerous exhibitions and projects involving contemporary art ( a selection- in most cases with catalog, brochure or website ):
[...]